จ่ายไหว

jàai-wǎi

Significato

1VerboA2

poter pagare

essere in grado di pagare una determinata somma; potersi permettere il costo

Esempi

อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpaitroppo costosoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
È troppo costoso. Non posso permettermelo.
Altri 3 esempi
ค่าเช่าkâa châoห้องhôngไม่แพงmâi paengผมpŏmเลยloieจ่ายไหวjàai wăiสบายๆsà-baai sà-baai
L'affitto non era caro, quindi potevo permettermelo facilmente.
อยากได้yàak-dâaiรถrótคันkanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดูก่อนduu-gɔ̀ɔnว่าwâaจะjàจ่ายไหวjàai-wǎiไหมmǎi
Voglio un'auto nuova, ma prima devo vedere se posso permettermi le rate.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaดอกเบี้ยdòk bîaบ้านbâanจะjàขึ้นkêunผมก็pŏm gôrคำนวณkam-nuuanดูdooแล้วláeoว่าwâaยังyangจ่ายไหวjàai wăiไม่น่าmâi nâaมีปัญหาmee bpan-hăa
Anche se il tasso di interesse del mutuo aumenta, ho già calcolato che posso ancora permettermelo, quindi non dovrebbe esserci alcun problema.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jàai

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallapagareParte 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereessere in grado di; farcelaParte 2
จ่ายไหวjàai-wǎiจ่ายไหวjàai-wǎipoter pagarepoter pagareParola

Parole correlate