เทาๆ
tao taoSignificati
1AggettivoA2
grigiastro; tendente al grigio
di un colore che tende al grigio; grigiastro
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1peloso; coperto di pelo2avere peli/pelliccia/piume/setoleสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)เทาๆtao taoเทาๆtao tao1grigiastro; tendente al grigio2losco; moralmente ambiguo
Il mio gatto ha il pelo grigiastro.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi il cielo sembra quasi grigio, come se stesse per piovere.
Vorrei una maglia grigiastra; non ne voglio una completamente nera.
น้ำnáamในnaiคลองklongเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeเทาๆtao taoหลังจากที่lăng jàak têeมีmeeโรงงานrohng ngaanมาmaaเปิดbpèrtแถวนี้tăeo née
L'acqua nel canale è diventata di un colore grigiastro dopo l'apertura di una fabbrica da queste parti.
2AggettivoB2
losco; moralmente ambiguo
moralmente ambiguo, losco o al limite dell'illegale (spesso usato per descrivere attività, affari o situazioni)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเทาๆtao taoเทาๆtao tao1grigiastro; tendente al grigio2losco; moralmente ambiguoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Lavora in un giro d'affari losco, il che spinge molte persone a non voler frequentarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
I soldi che ha ottenuto sembrano al limite dell'illegale, quindi non voglio accettarli.
เขาkăoเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panกับgàpเรื่องrêuuangเทาๆtao taoหลายอย่างlăai yàangจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngคอยkoiจับตาดูjàp dtaa doo
È rimasto coinvolto in diverse questioni losche, quindi la polizia deve tenerlo d'occhio.
แหล่งข่าวlàeng kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeกลุ่มนายทุนglùm naai tunเทาๆtao taoอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngการgaanกว้านซื้อgwâan séuuที่ดินtêe dinในnaiราคาถูกraa-kaa tòok
Le fonti riferiscono che c'è un gruppo di speculatori loschi dietro l'acquisto di massa di terreni a prezzi economici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทาๆ si dice เทา-เทา?
tao tao
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |