เต็มนา
dtem-naaSignificati
1AggettivoB1
che copre tutta la risaia
riempire o coprire l'intera risaia (es. acqua, piante o vegetazione sparsa sull'intero campo).
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkpiovere a dirotto; diluviareจนมีjon meeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiเต็มนาdtem naaเต็มนาdtem naa1che copre tutta la risaia2per tutta la risaiaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha piovuto così forte che l'acqua ha inondato e riempito l'intera risaia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiไม่นานmâi-naanต้นกล้าdtôn-glâaสีเขียวsǐi-kǐiaoก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonเต็มนาdtem-naa
Poco dopo la semina, sono spuntati i germogli verdi, riempiendo l'intera risaia.
ชาวนาchaao-naaกำลังgam-langกังวลgang-wonเพราะprɔ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nเต็มนาdtem-naaทำให้tam-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiไม่ดีmâi-dii
L'agricoltore è preoccupato perché le erbacce sono cresciute fino a riempire l'intera risaia, ostacolando la crescita delle piante di riso.
ภาพpâapต้นข้าวdtôn-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเต็มนาdtem-naaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiสำหรับsǎm-ràpผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
La vista delle piante di riso di un oro brillante, pronte per il raccolto, che riempiono l'intero campo è un'immagine suggestiva per i visitatori.
2AvverbioB1
per tutta la risaia
attraverso o per tutta la risaia; ovunque nel campo di riso.
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2cospargere; spargere3diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)4gettare una rete da pescaปุ๋ยbpǔiปุ๋ยbpǔifertilizzante; concimeเต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naa1che copre tutta la risaia2per tutta la risaiaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'agricoltore ha camminato e sparso il fertilizzante in tutta la risaia.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiเป็ดbpètไล่ทุ่งlâi tûngให้hâiเดินdernกินหอยเชอรี่gin hŏi cher-rêeเต็มนาdtem naa
I bambini hanno aiutato a liberare le anatre affinché camminassero e mangiassero le lumache mela in tutta la risaia.
เสียงsǐiangเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเต็มนาdtem-naaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaครั้งkrángใหม่mài
Il suono della pompa dell'acqua riecheggiava in tutte le risaie per preparare il terreno per la nuova stagione di semina.
ในอดีตnai-à-dìitเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangควายkwaaiร้องrɔ́ɔngและlɛ́เสียงsǐiangคนkonพูดคุยกันpûut-kui-ganเต็มนาdtem-naaในช่วงnai-chûuangฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
In passato, si sentivano i versi dei bufali e le persone parlare in tutte le risaie durante la stagione del raccolto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimopieno; colmoParte 1
+
เต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naache copre tutta la risaiache copre tutta la risaiaParola