เซ็งๆ
seng sengSignificati
1AggettivoB2
un po' annoiato; stufo; scocciato (informale)
sentirsi leggermente annoiati, stufi o giù di morale; avere un umore apatico (tono colloquiale)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1un po' annoiato; stufo; scocciato (informale)2uffa; che noia; che barba (esclamazione informale)
Oggi ha piovuto tutto il giorno e non sono potuto uscire, quindi mi sento un po' annoiato.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaเซ็งๆseng sengอย่างนั้นyàang nánล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Perché sembri così giù? C'è qualcosa che ti turba?
พอporต้องdtôngทำtamแต่dtàeงานเอกสารngaan èk-gà-săanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengกับgàpงานngaanขึ้นมาkêun maa
Dopo aver dovuto fare lo stesso lavoro d'ufficio ogni giorno, ha iniziato a sentirsi stufo del suo lavoro.
ช่วงนี้chûuang néeชีวิตchee-wítมันmanวนลูปwon lôopเดิมๆderm dermตื่นมาdtèun maaทำงานtam ngaanกลับบ้านglàp bâanนอนnonมันmanเลยloieรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Ultimamente, la mia vita è stata un ciclo monotono: sveglia, lavoro, ritorno a casa, sonno. Quindi mi sento un po' così, senza nulla di eccitante.
2InteriezioneB2
uffa; che noia; che barba (esclamazione informale)
un'esclamazione che esprime leggera noia, frustrazione o fastidio
Esempi
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareโทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuiparlare al telefonoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เน็ตล่มnét lômเน็ตล่มnét lôm1interruzione di internet; blocco di internet2saltare la connessione internetเซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1un po' annoiato; stufo; scocciato (informale)2uffa; che noia; che barba (esclamazione informale)
Volevo chiamare il mio amico ma internet è saltato. Che frustrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
Piove di nuovo, quindi non possiamo andare in gita. Che fastidio.
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpสักทีsàk teeเซ็งๆseng seng
La riunione si è trascinata per tre ore e non abbiamo ancora raggiunto una conclusione. Che frustrazione.
รถติดrót dtìtที่เดิมtêe dermทุกวันtúk wanตอนเย็นdton yenกลับบ้านglàp bâanช้าcháaตลอดdtà-lòtเซ็งๆseng seng
Il traffico è bloccato nello stesso punto ogni sera, quindi arrivo sempre a casa tardi. Che fastidio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เซ็งๆ si dice เซ็ง-เซ็ง?
seng seng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
seng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |