เจอร์ส(jers)
Significati
1SostantivoC2
sgombro (dialettale)
Un termine regionale o non standard per indicare lo sgombro (ปลาทูปลาทูbplaa toosgombro indopacifico); dialettale/colloquiale.
Esempi
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry sud-thailandese con interiora di pesce fermentate (tai pla)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceเจอร์สjersเจอร์สjerssgombro (dialettale)ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)เป็นเมนูbpen may-nooเป็นเมนูbpen may-noo1essere una voce del menu; essere un piatto sul menu2fungere da menu (elenco di opzioni)เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)
Il curry Tai pla con sgombro grigliato (joers) è il piatto forte di questo ristorante; chiunque venga qui deve ordinarlo.