เจอร์ส
jəəSignificato
1SostantivoC2
sgombro (dialettale)
Un termine regionale o non standard per indicare lo sgombro (ปลาทูปลาทูbplaa-tuusgombro indopacifico); dialettale/colloquiale.
Esempi
แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaacurry sud-thailandese con interiora di pesce fermentate (tai pla)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวเจอร์สjəəเจอร์สjəəsgombro (dialettale)ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)เป็นเมนูbpen-mee-nuuเป็นเมนูbpen-mee-nuu1essere una voce del menu; essere un piatto sul menu2fungere da menu (elenco di opzioni)เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)
Il curry Tai pla con sgombro grigliato (joers) è il piatto forte di questo ristorante; chiunque venga qui deve ordinarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonภาคpâakอื่นʉ̀ʉnอาจจะàat-jàงงngongแต่dtɛ̀ɛคนใต้kon-dtâaiเรียกrîiakปลาทูbplaa-tuuว่าwâaปลาbplaaเจอร์สjəəกันganจนjonชินปากchin-bpàak
Le persone di altre regioni potrebbero essere confuse, ma i thailandesi del sud sono abituati a chiamare lo sgombro 'joers'.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแค่kɛ̂ɛพายเรือpaai-rʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiไม่ไกลmâi-glaiก็ได้gɔ̂-dâaiปลาbplaaเจอร์สjəəกลับมาglàp-maaเต็มdtemลำเรือlam-rʉʉaแล้วlɛ́ɛo
La nonna diceva che un tempo bastava remare per un breve tratto per tornare con l'imbarcazione piena di sgombri (joers).
ถึงจะtʉ̌ng-jàเรียกrîiakต่างกันdtàang-ganไปbpaiว่าwâaปลาทูbplaa-tuuหรือrʉ̌ʉปลาbplaaเจอร์สjəəแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatความมันอร่อยkwaam-man-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiก็gɔ̂เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápกันganทั่วtûuaทุกtúkครัวเรือนkruua-rʉʉanไทยtai
Sebbene venga chiamato in modo diverso come 'pla-thu' o 'joers', il gusto ricco e delizioso di questo pesce è riconosciuto in ogni famiglia thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เจอร์ส si dice เจอ?
jəə
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jəə
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |