อยู่เวร
yùu-weenSignificato
1VerboB1
essere di turno; essere in servizio
Essere al lavoro per un periodo o un turno specifico, specialmente per lavori che richiedono una presenza continua come medici o guardie.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)อยู่เวรyùu-weenอยู่เวรyùu-weenessere di turno; essere in servizioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Stasera devo essere di turno in ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่พยาบาลpîi-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngอยู่yùuเวรดึกween-dʉ̀kเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangกับgàpพวกเราpûuak-rao
L'infermiera più anziana deve fare il turno di notte, quindi non è potuta venire alla festa con noi.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นbpenยามyaamเลยləəiต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganอยู่เวรyùu-weenกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mio padre è un addetto alla sicurezza, quindi deve fare i turni di servizio con i suoi colleghi di notte.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่dtɛ̀ɛทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสลับกันsà-làp-ganมาmaaอยู่เวรyùu-weenเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Anche se è un lungo periodo di vacanza, il personale medico deve fare i turni per essere in servizio e assistere i pazienti continuamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 1
+
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaturno; turno di lavoro; rotazioneParte 2
อยู่เวรyùu-weenอยู่เวรyùu-weenessere di turno; essere in servizioessere di turno; essere in servizioParola