อ๊อดๆ
ót ótSignificato
1SostantivoB2
suono sibilante/scoppiettante/cigolante
un suono ripetuto che suggerisce un rumore debole, faticoso o scoppiettante; usato per un respiro sibilante, un motore che scoppietta o un lieve cigolio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhkavere una malattia; soffrire diหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccio5trasportare (detto del vento)เวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaimentre si respira; tempo per respirareแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreอ๊อดๆót ótอ๊อดๆót ótsuono sibilante/scoppiettante/cigolanteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลำคอlam korลำคอlam kor1gola (passaggio interno)2collo
Ha l'asma; quando respira pesantemente, si sente un sibilo provenire dalla sua gola.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótเก่าgàoคันkanนี้néeสตาร์ทsà-dtáatไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangอ๊อดๆót ót
Questa vecchia auto non parte bene; si sente solo il motore che emette uno scoppiettio.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaก็gâwดับไปdàp bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangอ๊อดๆót ótแผ่วเบาpàew bao
Dopo diversi tentativi di avviarlo, il tosaerba alla fine si è spento con un debole rumore scoppiettante.
วิทยุwít-tá-yúโบราณboh-raanเครื่องkrêuuangนั้นnánรับสัญญาณráp săn-yaanไม่ค่อยmâi kôiดีdeeมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaสลับsà-làpกับgàpเสียงพูดsĭiang pûutที่têeดังdangอ๊อดๆót ótขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Quella radio d'epoca non ha una buona ricezione; c'è solo elettricità statica intervallata da una voce gracchiante e intermittente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อ๊อดๆ si dice อ๊อด-อ๊อด?
ót ót
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ót
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |