ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Significati
1VerboB2
prendere a cuore le parole di qualcuno; offendersi per ciò che è stato detto
Rimanere offesi o infastiditi da ciò che qualcuno ha detto; prendere a cuore le parole di qualcuno invece di ignorarle. Spesso usato in forma negativa (es. อย่าถือสา — non prenderla a cuore).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamprendere a cuore le parole di qualcuno; offendersi per ciò che è stato dettoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
È una persona schietta, non prendertela per le sue parole.
Parole correlate
Significato simile
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1prendersela; dare peso (spesso al negativo)2offendersi; prendere sul personale
- prendersela; dare peso (spesso al negativo)
- offendersi; prendere sul personale
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare come
- tenere; portare (a mano)
- portare/prendere (in mano)
- considerare; ritenere
- osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)
- essere severo/pignolo riguardo a
- considerare come; trattare come
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiprendere [qlcs] a cuore; rimuginare su [qlcs]
prendere [qlcs] a cuore; rimuginare su [qlcs]
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtoffendersi; portare rancore (verso [qlcu])
offendersi; portare rancore (verso [qlcu])
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamprendere a cuore le parole di qualcuno; offendersi per ciò che è stato detto