อัปยศ
àp-bpà-yótSignificati
1SostantivoC1
onta; vergogna; disonore
uno stato di profonda vergogna o disonore; qualcosa che causa pubblica vergogna
Esempi
การแพ้gaan-pɛ́ɛการแพ้gaan-pɛ́ɛ1sconfitta; perdita2allergia; ipersensibilitàการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótonta; vergognaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadra
Perdere questa competizione è un disonore per la nostra squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiสร้างsâangความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótแก่gɛ̀ɛวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangอย่างที่yàang-tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Lo scandalo di corruzione ha portato un disonore senza precedenti nella sfera politica.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàลาออกlaa òkเพื่อpêuuaหนีnĕeจากjàakความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoที่têeจะjàต้องdtôngถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Ha scelto di dimettersi per sfuggire al profondo disonore che sarebbe rimasto impresso nella storia.
การทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótสูงสุดsǔung-sùtที่tîiยากyâakจะjàลบล้างlóp-láangได้dâai
Tradire la propria patria è considerato il disonore supremo e indelebile.
2AggettivoC1
vergognoso; ignominioso; disonorevole
molto vergognoso; che porta disonore
Esempi
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótvergognoso; disonorevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le sue azioni sono state molto vergognose.
Altri 3 esempiMostra meno
นับเป็นnáp-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอันanน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótที่tîiนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipไม่ควรmâi-kuuanกระทำgrà-tamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
È un comportamento vergognoso che un atleta professionista non dovrebbe assolutamente tenere.
การที่gaan-tîiผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetละเลยlá-ləəiความทุกข์ร้อนkwaam-túk-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอัปยศàp-bpà-yótอย่างยิ่งyàang-yîng
È assolutamente disonorevole per il leader di un paese trascurare la sofferenza del popolo.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiบันทึกban-têukวีรกรรมwee-rá-gamอันกล้าหาญan glâa hăanและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanอัปยศàp-bpà-yótของkŏngบุคคลbùk-konต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
La storia ha registrato sia le gesta coraggiose che la condotta vergognosa di vari individui affinché le generazioni future possano studiarle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัปยศ si dice อับ-ปะ-ยศ?
àp-bpà-yót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievogrado; titolo (status ufficiale)Parte 2
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yótonta; vergogna; disonoreonta; vergogna; disonoreParola