อัตตทิฏฐิ(àt-dtà tít-tì)
Significati
1SostantivoC2
illusione del sé
La falsa visione o credenza in un sé indipendente, usata principalmente nella filosofia buddista.
Esempi
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukallenamento; pratica; esercitazioneวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā; meditazione di visione profondaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abbandonare2rinunciare; ripudiare3abbandonare; rinunciare a un piano o compitoอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìillusione del séและláeและláee (congiunzione coordinativa)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1realtà; lo stato effettivo delle cose2verità; la realtà dei fattiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturale; intrinseco2natura; il mondo naturale3carattere; indole
Praticare la Vipassana ci aiuta ad abbandonare l'illusione del sé e a vedere la realtà della natura.
Altri 7 esempiMostra meno
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìคือkeuความเห็นkwaam hĕnผิดที่pìt têeยึดมั่นyéut mànว่าwâaมีตัวตนmee dtuua dtonเที่ยงแท้tîiang táeซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanของkŏngความทุกข์kwaam túk
Nel buddismo, l'illusione di un sé indipendente è la falsa visione che si aggrappa a un'entità permanente, che è la radice della sofferenza.
ผู้ที่pôo têeละláอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìได้แล้วdâai láewจะjàไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสรรเสริญkam săn-sĕrnหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaใดๆdai dai
Chi ha sradicato la credenza in un sé permanente non sarà scosso da alcuna lode o pettegolezzo.
การgaanถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìอันเป็นan bpenสังโยชน์săng-yôhtเบื้องต้นbêuuang dtônถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekสู่sòoการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn
Sradicare la credenza in un sé indipendente, che è un ostacolo iniziale, è considerato il primo passo verso il raggiungimento dello stato di 'colui che entra nel flusso'.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìสูงsŏongจึงjeungไม่ค่อยmâi kôiยอมyomรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngใครkrai
È una persona molto presuntuosa, quindi raramente ascolta le opinioni degli altri.
การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemจะjàล้มเหลวlóm lěoหากhàakสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtàe láคนkonยึดติดyéut dtìtกับgàpอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìของkŏngตนเองdton ayng
Il lavoro di squadra fallirà se ogni membro rimane aggrappato alle proprie visioni ostinate.
ผู้นำpôo namที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìมักจะmák jàนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปสู่bpai sòoความเสื่อมถอยkwaam sèuum tŏiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Un leader pieno di presunzione porterà spesso l'organizzazione al declino a lungo termine.
หากhàakเราraoลดlótอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìลงlongและláeเปิดใจbpèrt jaiรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanเราraoก็gâwจะสามารถjà săa-mâatพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Se riduciamo il nostro ego e apriamo la nostra mente alle critiche, saremo in grado di migliorarci molto di più.