โสดาปัตติผล(sŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn)
Significati
1SostantivoC2
fruizione dell'ingresso nella corrente (Buddismo)
Nel Buddismo, lo stato di realizzazione o 'fruizione' del primo stadio dell'illuminazione (sotāpatti).
Esempi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1desiderare ardentemente2meditare; salmodiare (pratica buddista)3pregare; recitare una preghieraโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1speriamo; spero/speriamo (che)2sperare (che)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungun giorno; prima o poi (nel futuro)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)บรรลุban-lúบรรลุban-lúraggiungere; ottenere; conseguireโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnfruizione dell'ingresso nella corrente (Buddismo)
Molti buddisti praticano la meditazione nella speranza di raggiungere un giorno il frutto dell'entrata nella corrente.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnจะjàทำให้tam hâiสังโยชน์săng-yôht3ประการแรกbprà-gaan râekที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์sàtไว้wáiกับgàpวัฏสงสารwát sŏng-săanสิ้นsînไปbpai
Il monaco maestro ha spiegato che il raggiungimento del frutto dell'entrata nella corrente sradica i primi tre legami che vincolano gli esseri al ciclo delle rinascite.
การได้gaan dâiบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnนับเป็นnáp bpenการเข้าสู่gaan kâo sòoกระแสgrà-săeอริยมรรคà-rí-yá-mákอย่างyàangไม่mâiถอยกลับtŏi glàpและláeเป็นbpenเครื่องรับkrêuuang rápรองrongว่าwâaจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuในที่สุดnai têe sùt
Raggiungere il frutto dell'entrata nella corrente segna un ingresso irreversibile nel nobile sentiero, garantendo l'eventuale piena illuminazione.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnแล้วláeoนั้นnánทิฏฐิtít-tìอันanวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatย่อมyômเป็นbpenอันanละláขาดไปkàat bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Per colui che ha raggiunto il frutto dell'entrata nella corrente, le visioni errate, il dubbio scettico e l'attaccamento a meri riti e rituali sono completamente sradicati.