ชะเง้อ(chá-ngér)
Significati
1VerboB2
allungare il collo; sporgersi per guardare
allungare il collo per vedere qualcosa, spesso per curiosità o impazienza
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2fisso; stabile; invariato (figurativo)3in piedi; eretto (postura/posizione)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ชะเง้อchá-ngérชะเง้อchá-ngérallungare il collo; sporgersi per guardareมองหาmong hăaมองหาmong hăacercare; andare in cerca diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เกือบgèuapเกือบgèuapquasiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificatore: ore2ora (60 minuti)
È rimasta in piedi allungando il collo per cercare la sua amica alla stazione ferroviaria per quasi un'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk nôiต้องdtôngชะเง้อchá-ngérคอkoเพื่อpêuuaดูdooขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtเพราะpráwมีmeeคนkonยืนyeunบังbangอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaเยอะมากyér mâak
Il bambino ha dovuto allungare il collo per vedere la sfilata perché c'erano così tante persone a bloccare la visuale davanti.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถชนกันrót chon ganดังสนั่นdang sà-nànชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánก็gâwพากันpaa ganชะเง้อchá-ngérหน้าnâaออกมาòk maaดูdooทางtaangหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕn
Dopo aver sentito il forte schianto di un incidente d'auto, gli abitanti del posto hanno allungato il collo fuori dalle finestre per guardare per curiosità.
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangพากันpaa ganชะเง้อchá-ngérมองmongไปที่bpai têeประตูทางออกbprà-dtoo taang òkของkŏngสนามบินsà-năam binเพื่อpêuuaรอต้อนรับror dtôn-rápศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtที่têeกำลังจะgam-lang jàเดินออกมาdern òk maa
I fan hanno tutti allungato il collo verso l'uscita dell'aeroporto, aspettando con ansia di accogliere il loro artista preferito che stava per uscire.