อสัตย์

à-sàt

Significati

1AggettivoC1

disonesto; infedele

che manca di onestà, veridicità o lealtà; falso o infedele

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอสัตย์à-sàtอสัตย์à-sàt1disonesto; infedele2disonestà; falsitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1frequentare; fare amicizia2frequentarsi; avere una relazioneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
È una persona disonesta con cui nessuno vuole associarsi.
Altri 3 esempi
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
I dipendenti che sono sleali verso l'azienda saranno puniti severamente secondo i regolamenti.
การgaanร่วมลงทุนrûuam-long-tunกับgàpคนkonอสัตย์à-sàtอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngคุณkunล้มละลายlóm-lá-laaiได้dâaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Fare una joint venture con una persona disonesta può far fallire la tua attività da un giorno all'altro.
ผู้นำpûu-namที่tîiอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔคำสาบานkam-sǎa-baanย่อมyɔ̂mไม่ได้mâi-dâaiรับrápความkwaamเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Un leader che è infedele al proprio giuramento non riceverà naturalmente il rispetto e la fiducia del popolo.
2SostantivoC1

disonestà; falsità

lo stato o la qualità di essere falso, disonesto o sleale

Esempi

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoอสัตย์à-sàtอสัตย์à-sàt1disonesto; infedele2disonestà; falsitàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileๆ-ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
La sua disonestà gli ha fatto perdere molti buoni amici.
Altri 3 esempi
การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanจะjàทำtamให้คุณhâi-kunหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiองค์กรong-gɔɔn
La disonestà nei tuoi doveri ti farà perdere credibilità nell'organizzazione.
ผู้นำpûu-namที่tîiกระทำการgrà-tam-gaanอันเป็นan-bpenอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi
Un leader che mostra slealtà verso il popolo porterà inevitabilmente il paese al declino.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótและlɛ́ตระบัดสัตย์dtrà-bàt-sàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความkwaamอสัตย์à-sàtที่tîiไม่อาจmâi-àatให้อภัยhâi-à-paiได้dâai
Nelle cronache, il tradimento e la rottura dei giuramenti sono considerati una slealtà imperdonabile.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อสัตย์ si dice อะ-สัด?

à-sàt

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

à

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni