องคาพยพ
ong-kaa-pá-yópSignificati
1SostantivoC1
componenti; parti costituenti; elementi
le parti costituenti, i componenti o gli elementi che compongono un intero sistema, un'organizzazione o una società
Esempi
ทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per repartiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direองคาพยพong-kaa-pá-yópองคาพยพong-kaa-pá-yóp1componenti; parti costituenti; elementi2parti del corpo; arti; organiที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Ogni dipartimento dell'azienda è una componente importante della nostra operatività.
Altri 3 esempiMostra meno
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkองคาพยพong-kaa-pá-yópในnaiสังคมsǎng-kom
Risolvere il problema della corruzione richiede la cooperazione di tutte le componenti della società.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamปรับโครงสร้างbpràp-kroong-sâangและlɛ́องคาพยพong-kaa-pá-yópของkɔ̌ɔngระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il governo sta cercando di ristrutturare e adeguare le componenti del sistema burocratico per renderlo più efficiente.
หากhàakองคาพยพong-kaa-pá-yópใดdaiองคาพยพong-kaa-pá-yópหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหยุดชะงักyùt-chá-ngákย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamทั้งหมดtáng-mòt
Se una singola componente dell'organizzazione si blocca, ciò influenzerà inevitabilmente l'intero quadro generale.
2SostantivoC2
parti del corpo; arti; organi
le varie parti, gli arti o gli organi del corpo fisico
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-kápraticare yogaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎai1fare stretching; sgranchirsi (corpo)2sgranchirsi le gambe; fare una breve passeggiataและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsiทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoองคาพยพong-kaa-pá-yópองคาพยพong-kaa-pá-yóp1componenti; parti costituenti; elementi2parti del corpo; arti; organiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Praticare yoga aiuterà a distendere i muscoli e a rilassare ogni parte del tuo corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
โรคร้ายrôhk ráaiนี้néeจะjàค่อยๆkôi kôiทำลายtam laaiระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp poom-kúm-ganและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrองคาพยพong-kaa-pá-yópต่างๆdtàang-dtàangในที่สุดnai têe sùt
Questa grave malattia distruggerà gradualmente il sistema immunitario e alla fine colpirà vari organi del corpo.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการนวดgaan-nûuatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจะjàช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunให้hâiทุกtúkองคาพยพong-kaa-pá-yópทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganได้ดีdâai-dii
I praticanti di medicina tradizionale thailandese credono che un massaggio adeguato aiuti a equilibrare tutte le parti del corpo affinché funzionino bene insieme.
ความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiองคาพยพong-kaa-pá-yópทั้งปวงtáng-bpuuangอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaและlɛ́ทำงานtam-ngaanบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Il deterioramento del corpo fisico porta inevitabilmente tutti i suoi organi a indebolirsi e a cedere nel tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché องคาพยพ si dice อง-คา-พะ-ยบ?
ong-kaa-pá-yóp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |