หื่นหด
hʉ̀ʉn-hòtSignificato
1VerboC1
perdere l'eccitazione sessuale; smontarsi
perdere improvvisamente l'eccitazione sessuale o il desiderio, di solito a causa di una situazione spiacevole, di uno shock o di qualcosa che rovina l'atmosfera (gergo)
Esempi
กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)จูบjùupจูบjùup1baciare2bacioกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛogià; comunque; ovviamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapscarafaggio; blattaวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)หื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtperdere l'eccitazione sessuale; smontarsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Stavamo per baciarci, ma quando ho visto passare uno scarafaggio, l'atmosfera è morta all'istante.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ว่าwâaน่ารักnâa-rákดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเขาkǎoพูดจาpûut-jaaหยาบคายyàap-kaaiใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทำเอาtam-aoผมpǒmหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหมดmòtอารมณ์aa-romเลยləəi
All'inizio pensavo che fosse carina, ma una volta sentita parlare in modo maleducato con il cameriere, l'atmosfera si è rovinata del tutto e l'eccitazione è svanita.
บรรยากาศban-yaa-gàatกำลังgam-langโรแมนติกroh-maen-dtìkสุดๆsùt sùtแต่dtàeจู่ๆjòo jòoแม่mâeก็gâwโทรมาtoh maaขัดจังหวะkàt jang-wàเล่นเอาlên aoหื่นหดhèun hòtจนjonกู่gòoไม่mâiกลับglàpเลยทีเดียวloei tee-diiao
L'atmosfera era incredibilmente romantica, ma poi mia madre ha chiamato all'improvviso e ha interrotto tutto, rovinando completamente l'umore senza possibilità di ritorno.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàหน้าตาดีnâa-dtaa-diiระดับrá-dàpดาราdaa-raaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiส่วนตัวsùuan-dtuuaแย่yɛ̂ɛก็gɔ̂ทำเอาtam-aoเราraoหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Non importa quanto l'altra persona sia attraente, anche a livelli da star, se la sua igiene personale è scarsa, può facilmente spegnere ogni desiderio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hʉ̀ʉn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)restringersi; contrarsiParte 2
หื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtperdere l'eccitazione sessuale; smontarsiperdere l'eccitazione sessuale; smontarsiParola