จดไว้
jòt-wáiSignificato
1VerboA2
annotare; prendere un appunto (da conservare)
scrivere qualcosa e conservarlo per riferimenti futuri
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpnumero di telefonoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampato
Ho scritto il numero di telefono su un pezzo di carta.
Altri 7 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha detto di segnare i compiti sui nostri quaderni per non dimenticarli.
Scriverò l'indirizzo, ho paura di perderlo.
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatแม่mɛ̂ɛจะjàจดjòtรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Quando va al mercato, mia madre scrive sempre una lista delle cose che deve comprare.
Ho già salvato il suo ID LINE sul mio telefono.
พอเจอpo jerร้านกาแฟráan gaa-faeน่าสนใจnâa sŏn jaiผมก็pŏm gôrจดjòtพิกัดpí-gàtไว้wáiในnaiแอปáepแผนที่păen-têeเลยloie
Quando trovo un bar interessante, salvo subito la sua posizione nell'app delle mappe.
จดjòtรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่จะtîi-jàซื้อsʉ́ʉไว้wáiในnaiแอปɛ́pโน้ตnóotก็gɔ̂สะดวกsà-dùuakดีนะdii-náจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉmซื้อsʉ́ʉอะไรà-rai
È comodo salvare la lista della spesa in un'app per le note, così non dimenticherai di comprare nulla.
เขาkǎoจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kรายรับรายจ่ายraai-ráp-raai-jàaiทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiในnaiไฟล์faiสเปรดชีตsà-bprèet-chîitเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้เงินgaan-chái-ngənตอนdtɔɔnสิ้นปีsîn-bpii
Ha registrato tutte le sue entrate e uscite in un file di foglio di calcolo per analizzare le sue abitudini di spesa alla fine dell'anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareannotare; appuntare; prendere notaParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)tenere; conservare; mettere viaParte 2
จดไว้jòt-wáiจดไว้jòt-wáiannotare; prendere un appunto (da conservare)annotare; prendere un appunto (da conservare)Parola