จัว
juuaSignificato
1SostantivoB2
novizio buddista
Novizio buddista di sesso maschile che non è ancora un monaco pienamente ordinato; termine preso in prestito dal khmer.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูปว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจัวjuuaจัวjuuanovizio buddistaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Gli anziani qui chiamano un novizio buddista «chua», e si sente spesso questa parola quando si visita il tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔทำวัตรเย็นtam-wát-yenเสร็จsètจัวjuuaน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiท่องtɔ̂ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiกุฏิgù-dtì
Dopo i canti serali, il giovane novizio è tornato nel suo alloggio per imparare a memoria le lezioni.
แม้mɛ́ɛจัวjuuaจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtเป็นbpenพระภิกษุprá-pík-sùแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamศีลsǐinและlɛ́กิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngวัดwátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Sebbene un novizio non abbia ancora ricevuto la piena ordinazione monastica, deve comunque osservare rigorosamente i precetti e le attività quotidiane del tempio.
ระหว่างrá-wàangปิดเทอมbpìt-təəmเด็กชายdèk-chaaiที่tîiบวชbùuatเป็นbpenจัวjuuaได้dâaiเรียนriianทั้งtángหลักธรรมlàk-tamและlɛ́วิธีwí-tiiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiมีmiiพระอาจารย์prá-aa-jaanคอยดูkɔɔi-duuแลlɛɛ
Durante le vacanze scolastiche, il ragazzo che era stato ordinato novizio ha appreso sia gli insegnamenti buddisti sia come vivere con gli altri, sotto la guida di un monaco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
juua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |