พระน้อย
prá-nɔ́ɔiSignificato
1SostantivoB1
novizio buddhista (thailandese settentrionale)
Nel thailandese settentrionale, un novizio buddhista di sesso maschile che non ha ricevuto la piena ordinazione monastica.
Esempi
พระน้อยprá-nɔ́ɔiพระน้อยprá-nɔ́ɔinovizio buddhista (thailandese settentrionale)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3classificatore: monaci, novizi; anche immagini4fisico; forma del corpo5statua; immagine scolpita; figura6forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo2questo quiอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngdodici (12)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Questo monaco novizio ha dodici anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoพระน้อยprá-nɔ́ɔiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatกับgàpพระภิกษุprá-pík-sùแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiวัดwát
Al mattino, i monaci novizi del villaggio vanno a raccogliere le elemosine insieme ai monaci pienamente ordinati, poi tornano a studiare al tempio.
ยายyaaiเรียกrîakสามเณรsăam-neenที่têeมาmaaบิณฑบาตbin-thá-bàatว่าwâaพระน้อยprá nóiตามdtaamคำkamที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiกันgan
La nonna chiama i novizi che vengono a raccogliere le elemosine “phra noi”, come fanno gli abitanti della Thailandia settentrionale.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkบางคนbaang-konในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaการบวชgaan-bùuatเป็นbpenพระน้อยprá-nɔ́ɔiไม่เพียงmâi-piiangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiได้dâaiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuai
Per alcuni ragazzi della Thailandia settentrionale, diventare novizi buddisti non solo offre accesso all'istruzione, ma aiuta anche ad alleviare il peso economico che grava sulle loro famiglie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 2
พระน้อยprá-nɔ́ɔiพระน้อยprá-nɔ́ɔinovizio buddhista (thailandese settentrionale)novizio buddhista (thailandese settentrionale)Parola