สันทราย(săn saai)

Significati

1SostantivoB2

banco di sabbia; secca

un accumulo allungato di sabbia in un fiume, estuario o mare, a volte esposto e a volte appena sotto la superficie dell'acqua

Esempi

ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloน้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1abbassarsi; ritirarsi (della marea o del livello dell'acqua)2bassa marea; marea calanteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneสันทรายsăn saaiสันทรายsăn saai1banco di sabbia; cresta di una duna; cordone litorale2banco di sabbia; seccaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparire all'improvviso; spuntareกลางglaangกลางglaang1in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-2mezzo; centro3nel mezzo; al centro4di mezzo; centraleแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)
Con la bassa marea, possiamo vedere un banco di sabbia emergere nel mezzo del fiume Chao Phraya.
Altri 3 esempi
เรือประมงreuua bprà-mongเกยตื้นgeoi dtêunบนbonสันทรายsăn saaiเพราะpráwคนขับkon kàpไม่mâiชำนาญcham-naanเส้นทางsên taang
Il peschereccio si è incagliato su un banco di sabbia perché il capitano non conosceva la rotta.
กระแสน้ำgrà-săe náamและláeการทับถมgaan táp tŏmของkŏngตะกอนdtà-gonทำให้เกิดtam hâi gèrtสันทรายsăn saaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiขึ้นkêunบริเวณbo-rí-waynปากแม่น้ำbpàak mâe náam
Le correnti d'acqua e il deposito di sedimenti hanno creato un grande banco di sabbia alla foce del fiume.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสันทรายsăn saaiในnaiทะเลtá-layเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaของkŏngตะกอนdtà-gonชายฝั่งchaai fàng
I geologi studiano i cambiamenti nei banchi di sabbia al largo per comprendere il trasporto dei sedimenti costieri.
2SostantivoC1

banco di sabbia; cresta di una duna; cordone litorale

un rilievo di sabbia sollevato formato dal vento o dalle onde sulla terra, come la cresta di una duna o un crinale parallelo alla linea di costa

Esempi

ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsalire [qualcosa]; salire a piediไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diสันทรายsăn saaiสันทรายsăn saai1banco di sabbia; cresta di una duna; cordone litorale2banco di sabbia; seccaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1tramonto2tramontare (del sole)
Quando abbiamo visitato il deserto, siamo saliti su una cresta di sabbia per scattare delle foto al tramonto.
Altri 3 esempi
สันทรายsăn saaiที่têeทอดยาวtôt yaaoขนานkà-năanไปbpaiกับgàpชายหาดchaai hàatเกิดจากgèrt jàakการทับถมgaan táp tŏmของkŏngตะกอนdtà-gonทรายsaaiที่têeถูกtòokคลื่นklêunและláeลมlomพัดพาpát paaมาสะสมmaa sà-sŏmไว้wái
La cresta di sabbia che corre parallela alla spiaggia è formata dall'accumulo di sedimenti sabbiosi portati dalle onde e dal vento.
ยามเย็นyaam yenแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanอาบไล้àap láiแนวnaeoสันทรายsăn saaiให้hâiกลายเป็นglaai bpenสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamตัดกับdtàt gàpเงาngaoทอดยาวtôt yaaoของkŏngต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pét
La sera, l'ultima luce del giorno inonda la linea della cresta di sabbia, tingendola di un oro brillante che contrasta con le lunghe ombre dei cactus.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengรูปทรงrôop songของkŏngสันทรายsăn saaiเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeสะท้อนsà-tónพลวัตpon-lá-wátอันanไม่หยุดmâi yùtนิ่งnìngของkŏngสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómในnaiทะเลทรายtá-lay saai
La forma mutevole delle creste di sabbia è un fenomeno che riflette le incessanti dinamiche dell'ambiente desertico.

Parole correlate

Analisi della parola

สันsănสันsăn1lombo; lombata (carne)2dorso; costa/bordo (libro, coltello, ecc.)3crinale; cresta; colmoParte 1
+
ทรายsaaiทรายsaaisabbiaParte 2
สันทรายsăn saaiสันทรายsăn saaibanco di sabbia; secca