สะเด็ด(sà-dèt)
Significati
1VerboB1
sgocciolare; scolare
lasciar scorrere o sgocciolare il liquido da qualcosa finché ne rimane poco o niente
Esempi
ล้างláangล้างláang1purificare; assolvere (figurato)2lavare; risciacquare; pulire con acqua3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4sviluppare (pellicola/foto)ผักpàkผักpàkverdureแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námscolare [qcs]; far sgocciolare [qcs]ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)จานjaanจานjaan1classificatore per piatti/porzioni2antenna parabolica; parabola3piatto (stoviglia)
Lava le verdure e lasciale sgocciolare prima di metterle nel piatto.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver lavato i vestiti, li ho lasciati sgocciolare prima di stenderli.
Dopo aver bollito i noodles, scolali in modo che il piatto non risulti acquoso.
เชฟchépวางwaangปลาbplaaไว้บนwái bonตะแกรงdtà-graengให้hâiสะเด็ดsà-dètซอสsótส่วนเกินsùuan gernแล้วláeoค่อยkôiจัดจานjàt jaan
Lo chef ha messo il pesce su una griglia per far colare la salsa in eccesso prima di impiattare.
2AggettivoB2
ben scolato; sgocciolato
descrive cibi o oggetti da cui è stato fatto scolare il liquido in eccesso (ad es., ผักสะเด็ดน้ำ "verdure ben scolate")
Esempi
ลวกlûuakลวกlûuak1ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)2sbollentare/scottare (cibo)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)ผักpàkผักpàkverdureแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereพักpákพักpák1intervallo; tratto; periodo2soggiornare; alloggiare3riposare; fare una pausaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námscolare [qcs]; far sgocciolare [qcs]ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoค่อยkôiค่อยkôi1delicatamente; dolcemente2non molto; a malapena (con negazione)3poi; più tardi; solo dopo4gradualmente; a poco a pocoผัดpàtผัดpàt1piatto saltato in padella2saltare in padella3rimandare; posticipare; ritardareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชืดchêutชืดchêut1insipido; insapore2tiepido; raffreddato3freddo; privo di entusiasmoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แฉะchàeแฉะchàe1essere inzuppato/fradicio2inzuppato; impregnato d'acqua
Dopo aver sbollentato le verdure, lasciatele scolare bene prima di saltarle in padella; non saranno fredde e mollicce.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeบอกให้bòk hâiล้างláangผักpàkแล้วláeoสะเด็ดน้ำsà-dèt námจนjonแห้งhâengพอประมาณpɔɔ bprà-maanเพื่อให้pêuua hâiน้ำสลัดnám sà-làtเคลือบklêuuapผักpàkได้ดีdâai dee
La mamma ha detto di lavare le verdure e scolarle bene finché non sono ragionevolmente asciutte, in modo che il condimento dell'insalata le ricopra bene.
ถ้าtâaทอดtôtไก่gàiโดยที่doy têeเนื้อnéuuaยังyangไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt námน้ำมันnáam manจะjàกระเด็นgrà-denแรงraengและláeทำให้tam hâiหนังnăngไม่mâiกรอบgròp
Se friggi il pollo senza averlo fatto sgocciolare bene, l'olio schizzerà violentemente e la pelle non sarà croccante.
Analisi della parola
+
สะเด็ดsà-dètสะเด็ดsà-dètsgocciolare; scolare