สร.
sŏr rorSignificati
1SostantivoA2
provincia di Surin
abbreviazione di Surin, una provincia nel nord-est della Thailandia
Esempi
สรsà-rคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direชื่อย่อchêuu yôชื่อย่อchêuu yônome abbreviato; iniziali/forma breve (di una persona, organizzazione, ecc.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaสุรินทร์sù-rinสุรินทร์sù-rin1Surin2Indra
สร. è l'abbreviazione della provincia di Surin.
Altri 3 esempiMostra meno
Sul modulo ha scritto สร. al posto del nome completo della provincia di Surin.
Ho visto l'abbreviazione สร. sulla mappa nel punto in cui si trova la provincia di Surin.
ในnaiตารางdtaa-raangนี้néeใช้cháiสรsà-rแทนtaenจังหวัดjang-wàtสุรินทร์sù-rinเพราะpráwช่องchâwngชื่อchêuจังหวัดjang-wàtมีmeeพื้นที่púen têeน้อยnói
Questa tabella usa «สร.» per la provincia di Surin perché lo spazio nella colonna dei nomi delle province è limitato.
2SostantivoC1
Ufficio del Primo Ministro
abbreviazione dell'Ufficio del Primo Ministro della Thailandia, spesso usata nei codici dei documenti governativi ufficiali
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสรsà-rในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕuเลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕunumero di riferimento del documentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree1Ufficio del Primo Ministro (Thailandia)2Ufficio del Primo Ministro (agenzia)
Il funzionario ha spiegato che «สร.» nel numero di riferimento di questo documento indica l'Ufficio del Primo Ministro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoเอกสารèk-gà-săanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeแยกyâekหนังสือnǎng-sĕuที่têeใช้cháiรหัสrá-hàtสรsà-rไว้wáiในกลุ่มnai glùmเอกสารèk-gà-săanของkŏngสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree
Nel classificare i documenti, il funzionario ha catalogato le lettere recanti il codice «สร.» come documenti provenienti dall'Ufficio del Primo Ministro.
การตีความgaan dtee kwaamรหัสrá-hàtสรsà-rว่าwâaหมายถึงmăai tĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeช่วยให้chûuai hâiผู้วิจัยpôo wí-jaiระบุrá-bùที่มาtêe maaของkŏngหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanฉบับchà-bàpเก่าgàoได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Interpretare il codice «สร.» come un riferimento all'Ufficio del Primo Ministro consente ai ricercatori di identificare con precisione l'origine della vecchia corrispondenza ufficiale.
แม้máeหัวกระดาษhŭua grà-dàatจะjàเลือนรางleuuan raangจนjonอ่านàanไม่mâiออกòkแต่dtàeรหัสrá-hàtสรsà-rที่têeยังyangปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoก็gâwเป็นbpenเบาะแสbɔ̀ săeให้hâiสืบย้อนsèup-yónถึงtĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeได้dâi
Sebbene l'intestazione sia sbiadita al punto da risultare illeggibile, il codice «สร.» ancora visibile fornisce un indizio che permette di ricondurre il documento all'Ufficio del Primo Ministro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สร. si dice สอ-รอ?
sŏr ror
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sŏr
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |