พระสุพรรณบัฏ(prá sù-pan-ná-bàt)
Significati
1SostantivoC2
targa reale d'oro
Una targa d'oro cerimoniale su cui sono incisi il nome e il titolo ufficiali di un membro della famiglia reale di alto rango o del Patriarca Supremo della Thailandia, conferita formalmente dal monarca.
Esempi
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàttarga reale d'oroที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1incidere2iscrizioneพระนามprá naamพระนามprá naamnome personale realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Patriarca Supremo della Thailandia2il Patriarca Supremo (titolo)องค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2visitare; fare un tour3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4ammirare; contemplare (una vista)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1per la prima volta2la prima volta3primo (di un evento)
La lastra d'oro incisa con il nome del nuovo Patriarca Supremo è stata esposta al pubblico per la prima volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkมีmeeการถวายgaan tà-wăaiพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใหม่màiตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Nella cerimonia di incoronazione, viene presentata una lastra d'oro incisa con il nome ufficiale del nuovo monarca, secondo l'antica tradizione reale.
การgaanจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnลงบนlong bonพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นสูงchán sŏongที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
L'incisione di lettere sulla lastra d'oro cerimoniale richiede un artigiano altamente qualificato con competenze specializzate per garantire che il risultato sia degno dell'onore reale.
การได้รับgaan dâai rápทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องสะท้อนkrêuuang sà-tónถึงtĕungพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunอันanใหญ่หลวงyài lŭuangที่têeทรงมีsong meeต่อdtòแผ่นดินpàen din
L'atto di presentare formalmente la lastra d'oro cerimoniale non è solo un insediamento ufficiale di un rango reale, ma anche un riflesso dell'immenso prestigio che il reale ha guadagnato attraverso grandi contributi al regno.
Analisi della parola
+
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàttarga reale d'oro