ทรงโปรดเกล้าฯ(song bpròht glâo)
Significati
1VerboC1
concedere/comandare graziosamente (da parte del Re)
Linguaggio reale: l'atto del Re di concedere graziosamente, comandare o compiacersi di permettere o favorire (qualcuno o qualcosa).
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoconcedere/comandare graziosamente (da parte del Re)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nominare; designare2candidare; proporreนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Sua Maestà il Re ha graziosamente nominato il nuovo primo ministro.
Parole correlate
Significato simile
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[reale] apprezzare; amare; favorire2[reale] ordinare/autorizzare graziosamente; permettere (ทรงโปรดให้…)3preferito (del monarca)
- [reale] apprezzare; amare; favorire
- [reale] ordinare/autorizzare graziosamente; permettere (ทรงโปรดให้…)
- preferito (del monarca)
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1concedere/approvare/comandare graziosamente (da parte del re)2formula reale che indica il grazioso favore del re
- concedere/approvare/comandare graziosamente (da parte del re)
- formula reale che indica il grazioso favore del re
Analisi della parola
+
ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoconcedere/comandare graziosamente (da parte del Re)