สบเหมาะ
sòp-mɔ̀Significato
1AvverbioB1
Al momento giusto; per una fortunata coincidenza
In un momento in cui le circostanze si rivelano favorevoli o si presenta un’occasione adatta.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)สบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀Al momento giusto; per una fortunata coincidenzaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)แวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaifare un salto; passare a trovareหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Se riesco a trovare il momento giusto, domani passerò a trovarti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langหางานhǎa-ngaanสบเหมาะsòp-mɔ̀กับgàpที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâanกำลังgam-langรับrápพนักงานpá-nák-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Proprio mentre cercavo lavoro, per coincidenza un negozio vicino a casa mia stava assumendo.
เราraoรอrɔɔจนjonจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขอkɔ̌ɔคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangวันwanลาlaa
Abbiamo aspettato che si presentasse un'occasione adatta prima di chiedere di parlare con il nostro capo di prendere un congedo.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamโครงการkroong-gaanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀คือkʉʉมีmiiเงินทุนngən-tunเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanพร้อมprɔ́ɔmจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินงานdam-nəən-ngaanได้dâai
Sebbene abbiamo già preparato il progetto, dobbiamo aspettare le condizioni giuste — finanziamenti sufficienti e una squadra pronta — prima di poter iniziare i lavori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile conincontrare; imbattersi (form./lett.)Parte 1
+
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adatto; appropriato; indicato2essere adatto; essere appropriatoadatto; appropriato; indicatoParte 2
สบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀Al momento giusto; per una fortunata coincidenzaAl momento giusto; per una fortunata coincidenzaParola