ประจวบเหมาะ(bprà-jùuap mŏ)
Significati
1AvverbioB2
in modo fortuito; al momento opportuno
che accade per caso in un momento fortunato, conveniente o appropriato.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏin modo fortuito; al momento opportunoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiare
Stavo proprio per uscire di casa e, opportunamente, il mio amico ha chiamato per invitarmi a mangiare.
Parole correlate
Significato simile
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coincidere; accadere contemporaneamente2Prachuap (nome di persona)3Prachuap (provincia, forma abbreviata)
- coincidere; accadere contemporaneamente
- Prachuap (nome di persona)
- Prachuap (provincia, forma abbreviata)
พอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòrพอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòr1al punto giusto; perfettamente adatto2con tempismo perfetto; appena in tempo
- al punto giusto; perfettamente adatto
- con tempismo perfetto; appena in tempo
พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
- giusto; perfettamente adeguato
- esattamente; proprio (in tempo/quantità)
- per caso; capitare di
- appena sufficiente
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adatto; calzante; perfetto2tempestivo; opportuno; al momento giusto
- adatto; calzante; perfetto
- tempestivo; opportuno; al momento giusto
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1al punto giusto; perfettamente2esatto; perfetto
- al punto giusto; perfettamente
- esatto; perfetto
Analisi della parola
+
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏin modo fortuito; al momento opportuno