โดยชอบธรรม(dooy chôp tam)

Significati

1AvverbioB2

legalmente; legittimamente; di diritto

in modo conforme alla legge o ai diritti riconosciuti; legalmente o legittimamente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngpossedere [qcs]; essere il proprietario di [qcs]ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1legalmente; legittimamente; di diritto2giustamente; equamente; con rettitudine moraleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinatto di proprietà terriera; titolo di proprietàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)
È il legittimo proprietario di questo appezzamento di terreno perché possiede l'atto di proprietà come prova.
2AvverbioB2

giustamente; equamente; con rettitudine morale

in un modo che sia equo e moralmente giustificato; con giustizia

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetutto l'anno; durante tutto l'annoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1ottenere un aumento di stipendio2dare un aumento di stipendioโดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1legalmente; legittimamente; di diritto2giustamente; equamente; con rettitudine morale
Ha lavorato duramente tutto l'anno, quindi dovrebbe giustamente ricevere un aumento.

Parole correlate

Analisi della parola

โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoParte 1
+
ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1giusto; legittimo; legale; di diritto2retto; moralmente giustificatoParte 2
โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tamlegalmente; legittimamente; di diritto