เจ้าบุญทุ่ม(jâo bun-tûm)

Significati

1SostantivoB2

grande spendaccione; donatore generoso

una persona che spende soldi con grande facilità, spesso per fare colpo o ottenere favori; un grande spendaccione o un benefattore.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmgrande spendaccione; donatore generosoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Si è comportato da spendaccione, pagando il pasto a tutti gli amici al tavolo.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
+
ทุ่มtûmทุ่มtûm1ore (19:00-23:00; colloq.)2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)Parte 3
เจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmgrande spendaccione; donatore generoso