ละห้อย
lá-hɔ̂ɔiSignificato
1AggettivoB2
triste; sconsolato; malinconico
Che prova o manifesta tristezza e solitudine, soprattutto per il desiderio o la mancanza di qualcuno o qualcosa.
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)มองmongมองmong1guardare2vedere; considerareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieละห้อยlá-hôiละห้อยlá-hôitriste; sconsolato; malinconicoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoๆ-
Il bambino piccolo fissava la porta con uno sguardo malinconico, desiderando che la mamma tornasse presto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเจ้าหมาjâao-mǎaก็gɔ̂นั่งnângละห้อยlá-hɔ̂ɔiอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทุกวันtúk-wan
Da quando il suo padrone è andato fuori città, il cane se ne sta seduto sconsolato davanti a casa ogni giorno.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกbɔ̀ɔkลูกlûukว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaละห้อยlá-hɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaแม่mɛ̂ɛอยากyàakให้hâiลูกlûukอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔอีกìikสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Sebbene avesse detto a suo figlio di non preoccuparsi, gli occhi malinconici della madre rivelavano che desiderava che restasse ancora un po'.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินผ่านdəən-pàanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiนั่งnângด้วยกันdûuai-ganเขาkǎoจะjàมองmɔɔngโต๊ะdtóตัวdtuuaเดิมdəəmตาdtaaละห้อยlá-hɔ̂ɔiราวกับraao-gàpยังyangรอrɔɔให้hâiเธอtəəกลับมาglàp-maa
Ogni volta che passa davanti al caffè dove erano soliti sedersi insieme, guarda con nostalgia il loro vecchio tavolo, come se stesse ancora aspettando il ritorno di lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 1
+
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteappendere; sospendere; penzolareParte 2
ละห้อยlá-hɔ̂ɔiละห้อยlá-hɔ̂ɔitriste; sconsolato; malinconicotriste; sconsolato; malinconicoParola