ยองใย
yɔɔng-yaiSignificato
1AggettivoC1
radioso; chiaro e liscio
Dall'aspetto luminoso, liscio e chiaro, soprattutto in riferimento alla pelle o alla carnagione.
Esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวขาวpǐu-kǎaoผิวขาวpǐu-kǎao1dalla pelle chiara2pelle chiara; carnagione chiaraยองใยyɔɔng-yaiยองใยyɔɔng-yairadioso; chiaro e liscioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Sua figlia ha una carnagione chiara e luminosa e guance tonde come sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงsɛ̌ɛngอ่อนɔ̀ɔnจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaที่tîiขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoดูduuผุดผ่องpùt-pɔ̀ngขึ้นkʉ̂nโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพิ่มpə̂əm
La luce soffusa proveniente dalla finestra rendeva la carnagione chiara e liscia della sposa ancora più radiosa, quasi senza bisogno di aggiungere altro trucco.
ในnaiภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanนั้นnánจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีโทนอุ่นsǐi-toon-ùnขับkàpผิวpǐuอันanขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoให้hâiเด่นdènตัดกับdtàt-gàpฉากหลังchàak-lǎngสีเข้มsǐi-kêm
In quel ritratto, il pittore ha usato toni caldi per far risaltare la pelle chiara e luminosa della giovane donna in contrasto con lo sfondo scuro.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panพรรณนาpan-ná-naaผิวpǐuของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngแดดdɛ̀ɛtเป็นbpenภาพpâapความงามkwaam-ngaamตามdtaamขนบวรรณกรรมkà-nòp-wan-ná-gamในnaiยุคyúkนั้นnán
L'autore descrive la pelle della protagonista come liscia e di un candore luminoso, come se non fosse mai stata toccata dal sole, rispecchiando l'ideale di bellezza letterario di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยองyɔɔngยองyɔɔng1accovacciarsi; rannicchiarsi sui talloni2sgabello bassoaccovacciarsi; rannicchiarsi sui talloniParte 1
+
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 2
ยองใยyɔɔng-yaiยองใยyɔɔng-yairadioso; chiaro e liscioradioso; chiaro e liscioParola