มิควร
mí-kuuanSignificati
1VerboB1
non dovere; non si dovrebbe
non dovere; usato per esprimere che qualcosa non è consigliabile o appropriato, tipicamente in un contesto formale o scritto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuan1non dovere; non si dovrebbe2improprio; inappropriatoส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangfare rumore; essere rumoroso
In biblioteca, non dovremmo fare rumore.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânมิควรmí-kuuanเชื่อchʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉโดยที่dooi-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Non si dovrebbe credere alle voci senza aver verificato i fatti.
เมื่อmʉ̂ʉaขับรถkàp-rótในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnมิควรmí-kuuanขับkàpด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungเพราะprɔ́ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiไม่ดีmâi-dii
Quando si guida di notte, non si dovrebbe guidare ad alta velocità perché la visibilità è scarsa.
ในฐานะnai tăa-náผู้ให้pôo hâiบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-náเราraoมิควรmí kuuanกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiที่têeอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการเลือกปฏิบัติgaan lêuuak bpà-dtì-bàt
In qualità di fornitori di servizi pubblici, non dovremmo compiere alcuna azione che possa essere percepita come discriminatoria.
2AggettivoB2
improprio; inappropriato
non appropriato o adatto; uso formale o letterario.
Esempi
การพูดจาgaan-pûut-jaaการพูดจาgaan-pûut-jaa1conversazione; parlare (con gli altri)2modo di parlare; modo di esprimersiหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaimaleducato; volgare; grossolanoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiมิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuan1non dovere; non si dovrebbe2improprio; inappropriatoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere
Parlare in modo sgarbato davanti agli anziani è una cosa che non è opportuno fare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náเจ้าภาพjâo-pâapคุณkunมิควรmí-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งnângรอrɔɔอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
In qualità di padrone di casa, non è opportuno che tu lasci un ospite ad aspettare da solo per molto tempo.
เป็นbpenเรื่องrêuuangมิควรmí kuuanอย่างยิ่งyàang yîngที่จะtêe jàตัดสินdtàt-sĭnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngบุคคลbùk-konจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
È estremamente inappropriato giudicare il valore di una persona basandosi esclusivamente sul suo aspetto esteriore.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมิควรmí-kuuanอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́สร้างความเสื่อมเสียsâang-kwaam-sʉ̀ʉam-sǐiaให้hâiแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
Le sue azioni sono considerate altamente inappropriate perché portano disonore al nome della famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno didovere (condizionale)Parte 2
มิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuannon dovere; non si dovrebbenon dovere; non si dovrebbeParola