บักนาว

bàk-naao

Significato

1SostantivoA2

lime; albero di lime (Isan)

Termine regionale dell'Isan per il lime, un agrume dal succo acido, o per l'albero che lo produce; equivalente a มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di lime in thailandese standard.

Esempi

บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaolime; albero di lime (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2dall'odore acido3alla moda/audace (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo lime è molto aspro.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉบักนาวbàk-naaoมาmaaห้าhâaลูกlûuk
Ieri la mamma ha comprato cinque lime.
พ่อpɔ̂ɔจะjàปลูกbplùukต้นdtônบักนาวbàk-naaoไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâan
Papà pianterà un albero di lime dietro casa.
ต้นdtônบักนาวbàk-naaoปีนี้bpii-níiออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpไปbpaiแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Quest'anno l'albero di lime ha prodotto molti frutti, così la mamma ne ha raccolti alcuni da condividere con i vicini.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bàk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

บักbàkบักbàk1prefisso per nomi di frutti nell'Isan2prefisso per uomini (Isan/Lao)3prefisso per nomi di frutti nell'Isan e in laotianoprefisso per nomi di frutti nell'IsanParte 1
+
นาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2vascello; nave (poetico/arcaico)lime (frutto) (regionale/colloquiale)Parte 2
บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaolime; albero di lime (Isan)lime; albero di lime (Isan)Parola

Parole correlate