ไว้ทาน

wái-taan

Significato

1VerboA2

mettere da parte (il cibo) per mangiarlo in seguito

Conservare o mettere da parte del cibo per mangiarlo in seguito. 'ไว้ไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)' indica lo scopo o la conservazione per il futuro; 'ทานทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')' è un verbo cortese che significa 'mangiare'.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertไว้ทานwái-taanไว้ทานwái-taanmettere da parte (il cibo) per mangiarlo in seguito
La mamma tiene lo spuntino per mangiarlo più tardi.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaเยอะyə́จะjàเก็บไว้ทานgèp-wái-taanพรุ่งนี้prûng-níi
Ho comprato molta frutta; la terrò per mangiarla domani.
อาหารaa-hǎanเหลือlʉ̌ʉaอย่าyàaทิ้งtíngนะnáเก็บไว้ทานgèp-wái-taanมื้อหน้าmʉ́ʉ-nâaได้dâai
C'è del cibo avanzato, non buttarlo via. Puoi tenerlo per il prossimo pasto.
กับข้าวgàp-kâaoที่ทำtêe tamวันนี้wan néeอร่อยà-ròiมากmâakผมpŏmเลยloieตักdtàkแบ่งbàengไว้ทานwái taanเป็นbpenมื้อกลางวันméuua glaang wanที่ทำงานtêe tam ngaanวันจันทร์wan jan
Il cibo che ho cucinato oggi è delizioso, quindi ne ho messo da parte una porzione da mangiare per pranzo al lavoro lunedì.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wái

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)tenere; conservare; mettere viaParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')mangiare; bere (cortese)Parte 2
ไว้ทานwái-taanไว้ทานwái-taanmettere da parte (il cibo) per mangiarlo in seguitomettere da parte (il cibo) per mangiarlo in seguitoParola