ภาษาฮกเกี้ยน(paa-săa hók gîian)
Significati
1SostantivoB1
hokkien (una lingua Min meridionale)
Hokkien, una varietà di Min meridionale (Min Nan) parlata nel Fujian, a Taiwan, a Singapore, in Malesia e nelle comunità cinesi d'oltremare; a Taiwan è spesso chiamata hokkien taiwanese.
Esempi
อากงaa-gongอากงaa-gong1uomo anziano (come appellativo)2nonno nelle famiglie di origine cineseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaพูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianhokkien (una lingua Min meridionale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Mio nonno sa parlare la lingua hokkien.
Altri 7 esempiMostra meno
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเกิดgèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwเรียนriianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianจากjàakครอบครัวkrôp kruuaจนjonพูดpôotคล่องklông
Sebbene sia nato in Thailandia, ha imparato la lingua hokkien dalla sua famiglia fino a riuscire a parlarla fluentemente.
ที่têeเมืองปีนังmeuuang bpee-nangประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiการสื่อสารgaan sèu săan
A Penang, in Malesia, molte persone usano ancora la lingua hokkien per comunicare.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiภาษาจีนpaa-săa jeenถิ่นtìnที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngภาษาจีนpaa-săa jeenยุคกลางyúk glaangไว้wáiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
I linguisti ritengono che la lingua hokkien sia uno dei dialetti cinesi che meglio conserva le caratteristiche del cinese medio.
คนkonภูเก็ตpoo-gètบางคนbaang konยังyangพูดpôotไทยtaiติดdtìtสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianอยู่yòoเลยloie
Alcune persone a Phuket parlano ancora il thailandese con un accento hokkien.
เพลงplayngจีนjeenเพลงplayngนี้néeร้องróngด้วยdûuayสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianทำให้tam hâiมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบโบราณbàep boh-raan
Questa canzone cinese è cantata con un accento hokkien, il che le conferisce un fascino d'altri tempi.
คำไทยkam taiหลายlăaiคำkamที่têeยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาจีนpaa-săa jeenมีmeeการออกเสียงgaan òk sĭiangที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianปะปนbpà-bponอยู่yòoด้วยdûuay
Molte parole thailandesi prese in prestito dal cinese hanno pronunce influenzate anche dall'accento hokkien.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางเสียงtaang sĭiangระหว่างrá-wàangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianสำเนียงsàm-niangปีนังbpee nangกับgàpสำเนียงsàm-niangไต้หวันdtâi wăn
I linguisti stanno analizzando le differenze fonetiche tra l'accento hokkien di Penang e l'accento taiwanese.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianhokkien (una lingua Min meridionale)