ฟับ
fápSignificati
1AvverbioB2
di scatto; all'improvviso
con un suono breve e secco o un movimento improvviso, come quando si taglia, si chiude un libro o si afferra qualcosa rapidamente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práamachete; roncolaฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoฟับfápฟับfáp1di scatto; all'improvviso2schiocco; sibilo; fendenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla volta
Ha usato un machete per recidere il ramo con un colpo secco in un unico movimento.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔอาจารย์aa-jaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ปิดbpìtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉดังdangฟับfápแล้วlɛ́ɛoนั่งnângเงียบngîiapทันทีtan-tii
Non appena l'insegnante è entrato nella stanza, gli studenti hanno chiuso i libri di scatto e si sono seduti in silenzio.
ซามูไรsaa-muu-raiชักchákดาบdàapออกมาɔ̀ɔk-maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuขาดkàatเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nดังdangฟับfápด้วยdûuaiความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Il samurai ha sguainato la spada e ha tagliato il nemico in due con un colpo secco, così velocemente da essere a malapena visibile.
เขาkǎoตวัดdtà-wàtปากกาbpàak-gaaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉลงบนlong-bonเอกสารèek-gà-sǎanดังdangฟับfápด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Ha firmato rapidamente il documento con un tratto deciso, mostrando piena sicurezza.
2InteriezioneB2
schiocco; sibilo; fendente
parola usata per rappresentare un suono breve e secco, come un taglio rapido, uno schiocco o un movimento improvviso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)มีดmîitมีดmîitcoltelloฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟับfápฟับfáp1di scatto; all'improvviso2schiocco; sibilo; fendente
Ha troncato il ramo con un coltello, facendo un netto rumore di fendente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il barbiere ha usato le forbici per tagliare i capelli folti con un rapido suono 'fap'.
พอpɔɔฉันchǎnกะพริบตาgà-príp-dtaaนักมายากลnák-maa-yaa-gonก็gɔ̂ดึงdʉngผ้าpâaออกɔ̀ɔkดังdangฟับfápแล้วlɛ́ɛoนกnókก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiเลยləəi
Appena ho battuto le palpebre, il mago ha tirato via il panno con un secco 'fap' e l'uccello è sparito completamente.
ซามูไรsaa-muu-raiชักchákดาบdàapออกจากɔ̀ɔk-jàakฝักfàkและlɛ́ฟันfanศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนได้jon-dâaiยินyinแค่kɛ̂ɛเสียงดังsǐiang-dangฟับfáp
Il samurai ha sguainato la spada e ha colpito il nemico con una tale velocità che si è sentito solo un secco suono 'fap'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |