พระชาดก(prá chaa-dòk)
Significati
1SostantivoC1
le Jataka; racconti buddisti delle vite passate del Buddha
Le storie Jataka nel Buddismo, ovvero i racconti delle vite precedenti del Buddha, spesso usati per insegnare lezioni morali.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaพระชาดกprá chaa-dòkพระชาดกprá chaa-dòkle Jataka; racconti buddisti delle vite passate del Buddhaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtù; integrità morale; moralitàได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Alla nonna piace raccontare i racconti Jataka prima di dormire, i quali insegnano molto bene la morale.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
พระชาดกprá chaa-dòkพระชาดกprá chaa-dòkle Jataka; racconti buddisti delle vite passate del Buddha