พระกรุ
prá-grùSignificato
1SostantivoC1
antico amuleto di Buddha da un nascondiglio
un antico amuleto o immagine sacra di Buddha scoperto in un nascondiglio, stupa o camera sotterranea di un tempio
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsiพระกรุprá grùพระกรุprá grùantico amuleto di Buddha da un nascondiglioเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópdissotterrare; scoprire scavandoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Regno di Ayutthaya (periodo storico)
Mio nonno ama collezionare antichi amuleti cache portati alla luce da un tempio di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
เซียนพระsiian-práหลายคนlǎai-konเตือนdtʉʉanว่าwâaการเช่าบูชาgaan-châo-buu-chaaพระกรุprá-grùต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́มีmiiของkɔ̌ɔngทำเทียมtam-tiiamเยอะมากyə́-mâak
Molti esperti di amuleti avvertono che l'acquisto di amuleti cache richiede grande cautela perché esistono molti falsi.
การขุดค้นgaan-kùt-kónบูรณะbuu-rá-náเจดีย์โบราณjee-dii-boo-raanในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiพบpópพระกรุprá-grùเนื้อดินnʉ́ʉa-dinเผาpǎoสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiอันanประเมินค่ามิได้bprà-məən-kâa-mí-dâaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiองค์ong
Lo scavo e il restauro dell'antico stupa in quel periodo portarono alla scoperta di centinaia di inestimabili amuleti in terracotta del periodo Sukhothai.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaพระกรุprá-grùแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuเชิงลึกchəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpคราบkrâapกรุgrùรอยเหี่ยวย่นrɔɔi-hìiao-yônและlɛ́ความเก่าkwaam-gàoของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaมวลสารmuuan-sǎanตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
L'identificazione di un autentico amuleto richiede una profonda conoscenza delle macchie di deposito, delle rughe di restringimento e del naturale invecchiamento del materiale nel tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
กรุgrùกรุgrù1nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)2rivestire; coprire; foderarenascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)Parte 2
พระกรุprá-grùพระกรุprá-grùantico amuleto di Buddha da un nascondiglioantico amuleto di Buddha da un nascondiglioParola