ทำเทียม(tam tiiam)
Significati
1VerboB1
creare artificialmente; imitare
Creare una versione artificiale o un'imitazione di qualcosa di naturale o originale
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiam1contraffare; falsificare2creare artificialmente; imitareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grande magazzino
Questi alberi sono stati creati artificialmente per essere usati come decorazione nel centro commerciale.
2VerboB2
contraffare; falsificare
Creare una copia illegale o falsa di qualcosa allo scopo di ingannare; contraffare o falsificare
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiam1contraffare; falsificare2creare artificialmente; imitareเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความผิดอาญาkwaam pìt aa-yaaความผิดอาญาkwaam pìt aa-yaaReato penale; crimineร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
Falsificare documenti ufficiali è un grave reato penale.
Analisi della parola
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1finto; imitazione2aggiogare; imbrigliare fianco a fianco3artificiale; sinteticoParte 2
ทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiamcreare artificialmente; imitare