ผักหนอง
pàk-nɔ̌ɔngSignificato
1SostantivoB2
mimosa acquatica (nome della Thailandia settentrionale)
Un nome usato nella Thailandia settentrionale per la mimosa acquatica, Neptunia oleracea, una pianta che cresce nell'acqua. I suoi fusti galleggiano grazie a un rivestimento bianco simile a una spugna e i suoi giovani germogli vengono consumati come verdura.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneผักกระเฉดpàk-grà-chèetผักกระเฉดpàk-grà-chèetmimosa d'acquaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngmimosa acquatica (nome della Thailandia settentrionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔngiovane germoglio; punta tenera (pianta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
La nonna chiama la mimosa acquatica phak nong e le piace saltarne in padella i giovani germogli per noi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnผัดผักpàt-pàkหนองnɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛลอกlɔ̂ɔkส่วนsùuanสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiหุ้มhûmลำต้นlam-dtônออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoล้างláangให้hâiสะอาดsà-àat
Prima di saltare in padella il phak nong, la mamma rimuove il rivestimento bianco che avvolge i suoi fusti e lo lava accuratamente.
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngลอยlɔɔiอยู่yùuบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiเพราะprɔ́ลำต้นlam-dtônมีส่วนmii-sùuanสีขาวsǐi-kǎaoคล้ายkláaiฟองน้ำfɔɔng-náamหุ้มhûmอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiพยุงpá-yungต้นdtônไม่ให้mâi-hâiจมjom
Il phak nong galleggia sull'acqua perché i suoi fusti hanno un rivestimento bianco e spugnoso che aiuta a impedire alla pianta di affondare.
หากhàakจะjàปลูกbplùukผักหนองpàk-nɔ̌ɔngไว้wáiเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakบ่อbɔ̀ɔที่tîiมีmiiน้ำสะอาดnáam-sà-àatและlɛ́ดูแลduu-lɛɛไม่ให้mâi-hâiน้ำเสียnáam-sǐia
Se vuoi coltivare il phak nong per raccoglierne i giovani germogli da usare in cucina, scegli uno stagno con acqua pulita ed evita che l'acqua si inquini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngmimosa acquatica (nome della Thailandia settentrionale)mimosa acquatica (nome della Thailandia settentrionale)Parola