ผักหนอง

pàk-nɔ̌ɔng

Significato

1SostantivoB2

mimosa acquatica (nome della Thailandia settentrionale)

Un nome usato nella Thailandia settentrionale per la mimosa acquatica, Neptunia oleracea, una pianta che cresce nell'acqua. I suoi fusti galleggiano grazie a un rivestimento bianco simile a una spugna e i suoi giovani germogli vengono consumati come verdura.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneผักกระเฉดpàk-grà-chèetผักกระเฉดpàk-grà-chèetmimosa d'acquaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngmimosa acquatica (nome della Thailandia settentrionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔngiovane germoglio; punta tenera (pianta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
La nonna chiama la mimosa acquatica phak nong e le piace saltarne in padella i giovani germogli per noi.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

pàk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
ผักหนองpàk-nɔ̌ɔngผักหนองpàk-nɔ̌ɔngmimosa acquatica (nome della Thailandia settentrionale)mimosa acquatica (nome della Thailandia settentrionale)Parola