ผล็อย(plŏi)
Significati
1AvverbioB2
rapidamente; di colpo (addormentarsi)
usato dopo un verbo come 'dormire' per indicare l'addormentarsi molto rapidamente, spesso profondamente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rapidamente; di colpo (addormentarsi)2a gocce; improvvisamente (cadere)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Era così stanco che si è addormentato all'istante.
2AvverbioC1
a gocce; improvvisamente (cadere)
usato per descrivere lacrime o piccole cose che cadono o scendono improvvisamente, a una a una
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassatoผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rapidamente; di colpo (addormentarsi)2a gocce; improvvisamente (cadere)
Quando ha sentito la cattiva notizia, le sue lacrime sono scese all'improvviso.