ผล็อย(plŏi)
Significati
1AvverbioB2
rapidamente; di colpo (addormentarsi)
usato dopo un verbo come 'dormire' per indicare l'addormentarsi molto rapidamente, spesso profondamente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroหลับlàpหลับlàp1addormentato (stativo)2dormire; addormentarsiผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rapidamente; di colpo (addormentarsi)2a gocce; improvvisamente (cadere)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del tutto; davvero (enfatico)2oltrepassare; andare oltre3[!] Vai pure; vai subito
Era così stanco che si è addormentato all'istante.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino ha pianto per un po' e poi è crollato in un sonno profondo.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
Non appena la sua testa ha toccato il cuscino, si è addormentata immediatamente perché aveva lavorato sodo tutto il giorno.
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
Mi sono addormentato accidentalmente mentre guardavo il film, quindi non so come sia finito.
2AvverbioC1
a gocce; improvvisamente (cadere)
usato per descrivere lacrime o piccole cose che cadono o scendono improvvisamente, a una a una
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ร่วงrûuangร่วงrûuang1caduto; staccatosi2cadere; precipitare3cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rapidamente; di colpo (addormentarsi)2a gocce; improvvisamente (cadere)
Quando ha sentito la cattiva notizia, le sue lacrime sono scese all'improvviso.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
La bambina rimase lì con le lacrime che scendevano dopo aver fatto cadere il gelato per terra.
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
Mentre la madre ricordava il figlio defunto, le lacrime cadevano ininterrottamente lungo entrambe le sue guance.
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
Nonostante i suoi sforzi per mantenere una facciata di forza, le lacrime sono scivolate e cadute in modo incontrollabile.