ปิดถัง
bpìt-tǎngSignificati
1VerboA2
chiudere/sigillare il serbatoio
Posizionare o fissare il coperchio, il tappo o la valvola di un serbatoio o contenitore in modo che sia chiuso o sigillato.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปิดถังbpìt-tǎngปิดถังbpìt-tǎng1chiudere/sigillare il serbatoio2chiudere un serbatoioข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La mamma ha chiuso il contenitore del riso.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di chiudere bene il barattolo di vernice, altrimenti la vernice si seccherà.
Ha appena messo il coperchio sul contenitore dell'acqua potabile un momento fa.
หลังจากlǎng-jàakตักน้ำdtàk-náamเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรkuuanปิดbpìtถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamฝนfǒnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganยุงyungมาmaaวางไข่waang-kài
Dopo aver finito di attingere l'acqua, dovresti chiudere il serbatoio dell'acqua piovana per evitare che le zanzare depongano le uova.
2VerboB1
chiudere un serbatoio
Interrompere l'erogazione da un serbatoio chiudendo una valvola o un tappo.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtbombola del gas; serbatoio del gasหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Papà mi ha detto di chiudere la bombola del gas dopo aver finito di cucinare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaได้กลิ่นdâai-glìnแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaสิ่งแรกsìng-rɛ̂ɛkที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamคือkʉʉรีบrîipไปbpaiปิดbpìtถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtทันทีtan-tii
Se senti odore di una fuga di gas, la prima cosa da fare è andare immediatamente a chiudere la bombola del gas.
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaต้องdtɔ̂ngปิดbpìtถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔที่tîiแตกdtɛ̀ɛk
L'idraulico deve chiudere il serbatoio dell'acqua principale dell'edificio prima di iniziare a riparare il tubo rotto.
ในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้rúuวิธีwí-tiiปิดbpìtถังสารเคมีtǎng-sǎan-kee-miiในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
In una fabbrica industriale, è fondamentale addestrare i dipendenti su come chiudere i serbatoi di sostanze chimiche in caso di emergenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
ถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoirecipiente; secchio; bidone; serbatoioParte 2
ปิดถังbpìt-tǎngปิดถังbpìt-tǎngchiudere/sigillare il serbatoiochiudere/sigillare il serbatoioParola