ปวดตึง
bpùuat-dtʉngSignificati
1VerboB1
provare dolore con rigidità; sentire una tensione dolorosa
Provare dolore unito a tensione o rigidità in una parte del corpo, come nel caso di muscoli indolenziti e tesi.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesanteวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1provare dolore con rigidità; sentire una tensione dolorosa2tensione dolorosa; indolenzimento tesoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri ho sollevato carichi pesanti e oggi le mie spalle mi fanno male e sono tese.
Altri 3 esempiMostra meno
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมkɔmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiคอkɔɔปวดตึงbpùuat-dtʉngจนjonหันhǎnลำบากlam-bàak
Stare seduti al computer troppo a lungo mi provoca dolore e tensione al collo, al punto che girarlo è difficile.
หลังlăngวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaปวดตึงbpùuat dteungจนjonต้องdtôngยืดเหยียดyêut yìiatช้าcháaๆ-
Dopo aver corso una maratona, i muscoli delle gambe mi fanno male e sono tesi, quindi devo fare stretching lentamente.
พอpɔɔซ้อมsɔ́ɔmโยคะyoo-káท่าtâaยากyâakต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngปวดตึงbpùuat-dtʉngทั้งtángเจ็บjèpทั้งtángแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngพักpákและlɛ́ประคบร้อนbprà-kóp-rɔ́ɔnสลับsà-làpเย็นyen
Dopo aver praticato posizioni yoga difficili per diversi giorni consecutivi, i muscoli della schiena fanno male e sono tesi — sia doloranti che rigidi — quindi ho bisogno di riposo e di alternare impacchi caldi e freddi.
2SostantivoB1
tensione dolorosa; indolenzimento teso
Una sensazione di dolore teso e rigido in un'area del corpo, spesso nei muscoli o nel collo/spalle.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanlavorare sedutiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1provare dolore con rigidità; sentire una tensione dolorosa2tensione dolorosa; indolenzimento teso
Ieri sono rimasto seduto a lavorare a lungo e oggi sento il collo teso e dolorante.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaนั่งหลังค่อมnâng lăng kômนานnaanๆ-กล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngจะjàปวดตึงbpùuat dteungและláeล้าláa
Se stai seduto curvo per molto tempo, i muscoli della schiena diventeranno tesi, doloranti e affaticati.
พอpɔɔเครียดkrîiatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกล้ามเนื้อคอglâam-nʉ́ʉa-kɔɔบ่าbàaจะjàปวดตึงbpùuat-dtʉngขึ้นkʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakตึงdtʉngจนjonหันhǎnคอkɔɔลำบากlam-bàak
Con lo stress prolungato, i muscoli del collo e delle spalle diventano tesi e doloranti come corde tese, rendendo difficile girare il collo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5bum!; tonfo6con un forte tonfo7teso; difficile (situazione)stretto; tesoParte 2
ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉngprovare dolore con rigidità; sentire una tensione dolorosaprovare dolore con rigidità; sentire una tensione dolorosaParola