นิวาส(ní-wâat)
Significati
1SostantivoC1
residenza; dimora
residenza, dimora o abitazione (tipicamente usato in contesti formali o letterari)
Esempi
สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiluogo; posto; sedeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1che sia (struttura fissa)2sarà; diventeràนิวาสní-wâatนิวาสní-wâatresidenza; dimoraสถานsà-tăanสถานsà-tăan1luogo; sede (forma legata)2tipo; grado (formale)แห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Questo posto sarà la nostra nuova residenza.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiพำนักpam-nákยังyangนิวาสní-wâatสถานsà-tăanเดิมdermที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Dopo essere andato in pensione dal servizio pubblico, tornò a risiedere nella sua vecchia dimora in provincia.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaคฤหาสน์ká-hàatแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenนิวาสní-wâatสถานsà-tăanของkŏngขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài
Documenti storici affermano che questo palazzo fu un tempo la dimora di un nobile d'alto rango.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinแล้วláeoนิวาสní-wâatสถานsà-tăanอันanเงียบสงบngîiap sà-ngòpท่ามกลางtâam glaangธรรมชาติtam-má-châatคือkeuแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiชั้นยอดchán yôt
Per un artista, una dimora tranquilla in mezzo alla natura è una superba fonte d'ispirazione.