บอกบท
bɔ̀ɔk-bòtSignificato
1VerboB2
suggerire le battute a [qcn]; imbeccare [qcn]
suggerire a un attore le sue battute durante una rappresentazione
Esempi
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtdimenticare le proprie battuteกลางคันglaang-kanกลางคันglaang-kana metà; nel bel mezzoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidover avere; essere tenuti ad avereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoบอกบทbɔ̀ɔk-bòtบอกบทbɔ̀ɔk-bòtsuggerire le battute a [qcn]; imbeccare [qcn]อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimento
L'attore ha dimenticato le sue battute a metà scena, quindi qualcuno ha dovuto suggerirgliele dal lato del palco.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəจำบทjam-bòtไม่ได้mâi-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàช่วยchûuaiบอกบทbɔ̀ɔk-bòtให้hâiเองeeng
Se non ricordi le tue battute, non preoccuparti, ti aiuterò io suggerendotele.
การgaanบอกบทbɔ̀ɔk-bòtนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ชมpûu-chomจับได้jàp-dâaiว่าwâaมีmiiคนkonลืมlʉʉmบทละครbòt-lá-kɔɔn
Suggerire le battute a un attore deve essere fatto con discrezione, in modo che il pubblico non si accorga che qualcuno le ha dimenticate.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danมากmâakที่tîiต้องdtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiบอกบทbɔ̀ɔk-bòtให้กับhâi-gàpนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatอาจàatทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสะดุดsà-dùtได้dâai
Sentiva molta pressione nel dover fare il suggeritore per l'attore protagonista, perché un errore avrebbe potuto compromettere l'intera esibizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostraredire; informareParte 1
+
บอกบทbɔ̀ɔk-bòtบอกบทbɔ̀ɔk-bòtsuggerire le battute a [qcn]; imbeccare [qcn]suggerire le battute a [qcn]; imbeccare [qcn]Parola