บทจร
bòt-tá-jɔɔnSignificato
1VerboC2
camminare; viaggiare a piedi (letterario)
Camminare o andare a piedi, usato soprattutto in poesia e nel linguaggio letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareซาลงsaa-longซาลงsaa-long1placarsi; attenuarsi; diminuire2rallentare; diminuire (in quantità/frequenza)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบทจรbòt-tá-jɔɔnบทจรbòt-tá-jɔɔncamminare; viaggiare a piedi (letterario)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi
Quando la pioggia si attenuò, il giovane camminò lungo il sentiero nel bosco per trovare riparo prima del calar della notte.
Altri 3 esempiMostra meno
นางnaangบทจรbòt-tá-jɔɔnเลียบlîiapลำน้ำlam-náamพลางplaangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiโดยdooiมิได้mí-dâaiร่ำลาrâm-laa
Camminava lungo il fiume, piangendo l'amato che se n'era andato senza dire addio.
แม้mɛ́ɛเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangบทจรbòt-tá-jɔɔnข้ามkâamทุ่งtûngไปbpaiด้วยdûuaiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทันtanเห็นหน้าhěn-nâaลูกlûukเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Benché le forze gli venissero meno, il vecchio proseguì a piedi attraverso i campi, sperando di vedere suo figlio un'ultima volta.
ครั้นkránแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทาบtâapยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiพระเถระprá-těe-ráก็gɔ̂บทจรbòt-tá-jɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakอารามaa-raamโดยdooiมิmíยี่หระyîi-ràต่อdtɔ̀ɔหนทางhǒn-taangทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoอยู่yùuเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa
Quando la luce dell'alba sfiorò le cime degli alberi, l'anziano monaco partì a piedi dal monastero, senza lasciarsi intimorire dalla lunga e impervia strada che lo attendeva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บทจร si dice บด-ทะ-จอน?
bòt-tá-jɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3errante; itinerante; non regolareandare; partire (letterario)Parte 2
บทจรbòt-tá-jɔɔnบทจรbòt-tá-jɔɔncamminare; viaggiare a piedi (letterario)camminare; viaggiare a piedi (letterario)Parola