น้ำเด้

nám dây

Significati

1InteriezioneB2

acqua!; è acqua (sicuramente) (Isan)

Un'espressione del dialetto dell'Isan (nord-est della Thailandia) in cui 'เด้เด้dê1emphatic/familiar particle (Isan/NE Thai)2[to] thrust; hump (vulgar; sexual)' è una particella enfatica usata per asserire o sottolineare che si tratta di acqua (es. 'È acqua, di sicuro').

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccatoหยังyăngหยังyăngcosa (dialetto isan/lao)น่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomentoโอ้ยôoiโอ้ยôoi1[!] ahi; ahia (dolore)2[!] uffa; ugh (fastidio)3[!] oh!; wow (sorpresa)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dâyacqua!; è acqua (sicuramente) (Isan)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngCosa c'è?; Che succede?ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettile
Cosa c'è in questa bottiglia? Oh, è solo acqua, nient'altro.

Analisi della parola

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Il liquido trasparente che le persone bevono e che forma fiumi, laghi, mari e pioggia.Parte 1
+
เด้dêเด้dê1particella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)2spingere il bacino; montare (volgare; sessuale)Particella di fine frase del dialetto Isan/thailandese nord-orientale usata per dare enfasi, addolcire il tono o mostrare familiarità; a volte scherzosa o grezza a seconda del contesto.Parte 2
น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dâyacqua!; è acqua (sicuramente) (Isan)