น้ำเด้
náam-dêeSignificato
1InteriezioneB2
acqua!; è acqua (sicuramente) (Isan)
Un'espressione del dialetto dell'Isan (nord-est della Thailandia) in cui 'เด้เด้dêeparticella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)' è una particella enfatica usata per asserire o sottolineare che si tratta di acqua (es. 'È acqua, di sicuro').
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo2questo quiแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccato3essere (Isan)หยังyăngหยังyăng1cosa (dialetto isan/lao)2qualcosa; alcunché (isan)น่ะnâน่ะnâ1particella finale enfatica o esplicativa2marcatore/evidenziatore di argomentoโอ้ยôoiโอ้ยôoi1ahi; ahia (dolore)2uffa; ugh (fastidio)3oh!; wow (sorpresa)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dâyacqua!; è acqua (sicuramente) (Isan)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngCosa c'è?; Che succede?ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)
Cosa c'è in questa bottiglia? Oh, è solo acqua, nient'altro.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
Non berlo ancora, è ancora caldo. Prendi prima questo bicchiere, è acqua, bella fresca.
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
Quando si lavora nei campi con il caldo, bere solo acqua fredda è già rinfrescante. Alla gente dell'Isan bastano riso da mangiare e acqua da bere, e riusciamo a cavarcela.
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
Pensi che ti darei da bere qualche strano liquido? Guarda bene... è acqua, per l'amor del cielo!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เด้dêeเด้dêeparticella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)particella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)Parte 2
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêeacqua!; è acqua (sicuramente) (Isan)acqua!; è acqua (sicuramente) (Isan)Parola