ฮ้อนๆ

hón hón

Significato

1AggettivoB1

caldo; piacevolmente caldo, nell'Isan

Forma raddoppiata di ฮ้อนฮ้อนhɔ́ɔn1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldo, che significa «caldo», usata in riferimento a cibi, condizioni atmosferiche o oggetti; può enfatizzare il calore, ma non indica necessariamente che sia molto intenso.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoฮ้อนๆhón hónฮ้อนๆhón hóncaldo; piacevolmente caldo, nell'Isanอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎi1dessert thailandese a base di ghiaccio tritato2ghiaccio tritato (semplice)
Fa molto caldo oggi, voglio mangiare della granita.
Altri 3 esempi
มากินmaa ginข้าวเหนียวkâao nĭiaoฮ้อนๆhón hónกับgàpส้มตำsôm dtamเด้อdérเพิ่งpêrngนึ่งnêungเสร็จsètใหม่ๆmài màiเลยloie
Vieni a mangiare il riso appiccicoso fumante con il som tam! È stato appena cotto a vapore.
ระวังrá-wangเด้อdérอย่าเพิ่งyàa pêrngจับjàpถ้วยtûuaiซุปsúpมันmanยังyangฮ้อนๆhón hónอยู่yòo
Fai attenzione, non toccare ancora la ciotola della zuppa, è ancora bollente.
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeใจjaiมันmanกะgàฮ้อนๆhón hónขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeอยากyàakกลับไปglàp bpaiฉลองchà-lŏngที่บ้านtêe bâanไวๆwai wai
Non appena ho sentito la buona notizia, il mio cuore si è riempito di gioia; volevo tornare a casa in fretta per festeggiare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ฮ้อนๆ si dice ฮ้อน-ฮ้อน?

hón hón

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hón

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate