กะอยู่(gà yòo)

Significati

1ParticellaB2

(Isan) ancora; davvero; comunque

Espressione in Isan (thailandese nord-orientale) usata per affermare o enfatizzare che uno stato o un'azione è in effetti tale, spesso nonostante altri fattori; può essere tradotta come 'ancora', 'davvero', 'comunque' o 'così com'è'.

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1sentirsi indolenzito; dolorante2indolenzito; dolorante; rigidoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)กะgàกะgà1dialettale: allora; anche; proprio2turno di lavoro3stimare; valutare approssimativamenteม่วนmùuanม่วนmùuan1divertente; piacevole (Isan/Lao)2divertirsi; spassarsela (Isan/Lao)กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) ancora; davvero; comunque
Anche se sono stanco, è davvero divertente.
Altri 3 esempi
ถามtăamเพิ่นpêrnไปแล้วbpai láewบ่bòตอบdtòpยังyangบ่bòไปbpaiเพิ่นpêrnยังyangนั่งnângอยู่yòoพุ้นpúnกะอยู่gà yòo
D: Se n'è già andato? R: Non ancora, è ancora seduto proprio lì.
ฮู้hûuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtàeกะgàต้องdtôngลองlongเบิ่งbèrngกะอยู่gà yòoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
So che è rischioso, ma devo comunque fare un tentativo per un futuro migliore.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeแม้máeจะjàดูdooเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeกะgàอบอุ่นòp ùnน่าอยู่nâa yòoกะอยู่gà yòoเด้อdér
Questa casa, anche se sembra un po' vecchia, è davvero accogliente e molto vivibile.

Parole correlate

Analisi della parola

กะgàกะgà1dialettale: allora; anche; proprio2turno di lavoro3stimare; valutare approssimativamenteParte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareParte 2
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) ancora; davvero; comunque