กะอยู่
gà-yùuSignificato
1ParticellaB2
(Isan) ancora; davvero; comunque
Espressione in Isan (thailandese nord-orientale) usata per affermare o enfatizzare che uno stato o un'azione è in effetti tale, spesso nonostante altri fattori; può essere tradotta come 'ancora', 'davvero', 'comunque' o 'così com'è'.
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; doloranteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioม่วนmûuanม่วนmûuan1divertente; piacevole (Isan/Lao)2divertirsi; spassarsela (Isan/Lao)กะอยู่gà-yùuกะอยู่gà-yùu(Isan) ancora; davvero; comunque
Anche se sono stanco, è davvero divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฮู้húuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛกะgàต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngเบิ่งbə̀əngกะอยู่gà-yùuเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
So che è rischioso, ma devo comunque fare un tentativo per un futuro migliore.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàดูduuเก่าgàoไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛกะgàอบอุ่นòp-ùnน่าอยู่nâa-yùuกะอยู่gà-yùuเด้อdə̂ə
Questa casa, anche se sembra un po' vecchia, è davvero accogliente e molto vivibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 2
กะอยู่gà-yùuกะอยู่gà-yùu(Isan) ancora; davvero; comunque(Isan) ancora; davvero; comunqueParola