น้ำหน้า
náam-nâaSignificato
1SostantivoB2
valore; capacità; posizione sociale (spregiativo)
Il valore, la capacità o la posizione di qualcuno, menzionati con disprezzo per sminuirlo, come in น้ำหน้าอย่างแกจะทำได้หรือ, «Uno come te sarebbe capace di farlo?».
Esempi
น้ำหน้าnáam-nâaน้ำหน้าnáam-nâavalore; capacità; posizione sociale (spregiativo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-návincerà; stare per vincereทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatsquadra nazionaleอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)
Uno come te osa ancora vantarsi di poter battere la nazionale?
Altri 7 esempiMostra meno
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดนี้kà-nàat-níiน้ำหน้าnáam-nâaอย่างyàangพวกเราpûuak-raoจะjàทำtamทันกำหนดtan-gam-nòtได้dâaiเหรอrə̌ə
Un progetto così grande: persone come noi pensano davvero di poterlo finire in tempo?
น้ำหน้าnáam-nâaอย่างyàangเขาkǎoแค่kɛ̂ɛจัดประชุมjàt-bprà-chumยังyangวุ่นเลยwûn-ləəiจะjàไปbpaiคุมkumทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Uno come lui non riesce nemmeno a organizzare una riunione; come potrebbe gestire un intero dipartimento?
คิดkítจะjàไปbpaiเถียงtǐiangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanงั้นngánหรือrʉ̌ʉน้ำหน้าnáam-nâaอย่างyàangเธอtəəอ่านàanรายงานraai-ngaanยังyangไม่mâiครบด้วยซ้ำkróp-dûuai-sám
Pensi di poter discutere con gli esperti? Uno come te non ha nemmeno finito di leggere il rapporto.
Chi sei tu per parlare? Come osi parlarmi così.
Chi credi di essere per giudicare gli altri?
น้ำหน้าnáam-nâaจะjàมาmaaชี้นิ้วchíi-níuสั่งsàngคนkonทั้งtángทีมtiimทั้งที่táng-tîiงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Chi sei tu per puntare il dito e dare ordini alla squadra quando il tuo lavoro non è nemmeno finito?
น้ำหน้าnáam-nâaมาmaaตีdtiiค่าkâaความสามารถkwaam-sǎa-mâatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดีdiiพอpɔɔ
Chi sei tu per valutare le abilità degli altri quando non capisci nemmeno bene la questione?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
น้ำหน้าnáam-nâaน้ำหน้าnáam-nâavalore; capacità; posizione sociale (spregiativo)valore; capacità; posizione sociale (spregiativo)Parola