น้ำหน้า(nám nâa)
Significati
1SostantivoB2
valore/capacità (dispregiativo)
Valore, capacità o posizione di una persona, usato in modo sarcastico per sminuire qualcuno (es. น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ 'Qualcuno come te potrebbe farlo?').
Esempi
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valore/capacità (dispregiativo)2tu; la tua faccia (vocativo/epiteto dispregiativo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)3anziano; persona anziana (colloquiale, può essere scortese)4tu (coniuge/intimo, dialettale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-návincerà; stare per vincereทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1squadra nazionale2membri della squadra nazionaleอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)
Uno come te osa ancora vantarsi di poter battere la nazionale?
2SostantivoB2
tu; la tua faccia (vocativo/epiteto dispregiativo)
Modo dispregiativo per rivolgersi o riferirsi a qualcuno, spesso con il significato di 'tu' o 'la tua faccia' usato per sminuire (es. น้ำหน้ามาว่าใคร).
Esempi
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valore/capacità (dispregiativo)2tu; la tua faccia (vocativo/epiteto dispregiativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1com'è possibile?; come mai?2come ha potuto (qualcuno)...?; in che modo...?
Chi sei tu per parlare? Come osi parlarmi così.
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâavalore/capacità (dispregiativo)