นักดูธรรมชาติ(nák doo tam-má-châat)
Significati
1SostantivoB1
osservatore della natura
Una persona che osserva la natura, come la fauna selvatica, le piante e gli ecosistemi, spesso come hobby o per studio.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatosservatore della naturaวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1festa nazionale; giorno festivo2giorno libero; giorno di riposo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ส่องsòngส่องsòng1ficcanasare; curiosare (informale)2esaminare attentamente; ispezionare3illuminare; fare luceนกnókนกnók1classificatore per uccelli (ตัว)2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3uccelloในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ป่าbpàaป่าbpàa1selvatico; non addomesticato; incolto2foresta; bosco3natura selvaggia; terre selvagge
Mio padre è un osservatore della natura. Nei giorni festivi, gli piace andare a fare birdwatching nella foresta.
Altri 7 esempiMostra meno
ในฐานะnai tăa-náนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatเขาkăoมักจะmák jàพกpókกล้องส่องทางไกลglông sòng taang glaiและláeสมุดบันทึกsà-mùt ban-túkติดตัวdtìt dtuuaเสมอsà-mĕr
Come osservatore della natura, porta sempre con sé un binocolo e un taccuino.
กลุ่มglùmนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatกำลังgam-langเดินป่าdern bpàaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngพืชพันธุ์pêut panหายากhăa yâak
Il gruppo di osservatori della natura sta facendo trekking per studiare l'ecosistema di piante rare.
นักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatสมัครเล่นsà-màk lênหลายคนlăai konได้dâiช่วยchûuaiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonสำคัญsăm-kanเกี่ยวกับgìiao gàpพฤติกรรมprút-dtì-gamการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngนกnók
Molti osservatori della natura dilettanti hanno aiutato a raccogliere dati importanti sul comportamento migratorio degli uccelli.
ฉันchănไม่ใช่mâi châiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanอะไรà-raiหรอกròkแค่kâeเป็นbpenนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatที่têeชอบchôpใช้เวลาchái way-laaอยู่yòoกับgàpต้นไม้dtôn máaiและláeสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Non sono un esperto o altro, solo un amante della natura che si diverte a passare il tempo con piante e animali.
สำหรับsăm-ràpนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatแล้วláeoแค่kâeได้เห็นdâai hĕnดอกไม้ป่าdòk máai bpàaบานสะพรั่งbaan sà-prângก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkแล้วláeo
Per un amante della natura, solo vedere i fiori selvatici in piena fioritura porta felicità.
การเป็นgaan bpenนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatสอนsŏnให้เราhâi raoเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngสิ่งsìngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiรอบตัวrôp dtuuaที่têeเราraoมักmákมองข้ามmong kâamไปbpai
Essere un amante della natura ci insegna a vedere il valore nella bellezza delle piccole cose intorno a noi che spesso trascuriamo.
เขาkăoอาจจะàat jàจำjamชื่อวิทยาศาสตร์chêu wít-tá-yaa-sàatของkŏngพืชpêutไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeในฐานะnai tăa-náนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatเขาkăoสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanในnaiป่าbpàaแห่งนี้hàeng née
Potrebbe non ricordare i nomi scientifici delle piante, ma come amante della natura, può percepire il cambio delle stagioni in questa foresta.