พืชพันธุ์(pêut pan)
Significati
1SostantivoB2
varietà vegetali; lignaggi genetici
Varietà o ceppi di piante, spesso con enfasi sull'ereditarietà o sulle linee di riproduzione; può includere colture agricole.
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1selezionare; scegliere (in base a criteri)2vagliare; preselezionare3selezione; scrematuraพืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut pan1varietà vegetali; lignaggi genetici2risorse genetiche vegetali (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทนแล้งton láengทนแล้งton láeng1resistente alla siccità2resistere alla siccitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1stagione secca2nella stagione secca
Il giardiniere seleziona varietà di piante resistenti alla siccità da coltivare nella stagione secca.
2SostantivoC1
risorse genetiche vegetali (formale)
Materiali vegetali di valore per il miglioramento genetico, la ricerca e la conservazione, inclusi semi, tessuti e piante intere.
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificatore: semi; piccoli chicchi2seme; nocciolo3granello; chiccoเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1mantenere [qcs]; conservare [qcs]2conservare [qcs]; stoccare [qcs]พืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut pan1varietà vegetali; lignaggi genetici2risorse genetiche vegetali (formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วิจัยwí-jaiวิจัยwí-jai1ricerca (studio sistematico)2fare ricerca; condurre ricercheและláeและláee (congiunzione coordinativa)สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1di scorta; di riserva2riserva; scorta3riservare; mettere da parte; fare un backupในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Le banche dei semi conservano materiali genetici vegetali per la ricerca e per riserve future.
Parole correlate
Significato simile
พันธุ์พืชpan pêutพันธุ์พืชpan pêut1varietà vegetale; cultivar; ceppo; linea2varietà vegetali (come categoria)
- varietà vegetale; cultivar; ceppo; linea
- varietà vegetali (come categoria)
พรรณไม้pan máaiพรรณไม้pan máai1tipi/specie di piante; varietà di piante2flora (di un luogo/periodo)
- tipi/specie di piante; varietà di piante
- flora (di un luogo/periodo)
Analisi della parola
พืชpêutพืชpêutpianta; floraParte 1
+
พืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut panvarietà vegetali; lignaggi genetici